291
00:16:11,179 --> 00:16:12,053
come il caffè del mattino!
vieni il caffè!
292
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Sì.
sì
293
00:16:13,014 --> 00:16:14,846
I Byrds erano fantastici.
I Byrds erano grandi
294
00:16:14,849 --> 00:16:16,465
Sono appena diventati nostri amici.
Divennero nostri amici
295
00:16:16,476 --> 00:16:18,559
Voglio dire, quando siamo arrivati a Los Angeles,
intendo quando saremo venuti a LA
296
00:16:18,561 --> 00:16:21,178
sono venuti e sono usciti con noi, sai.
giravamo insieme
297
00:16:21,189 --> 00:16:25,024
Quel suono a 12 corde era fantastico
e le voci erano fantastiche.
La loro 12 corde e le parti cantate erano forti
298
00:16:25,318 --> 00:16:26,854
Quindi abbiamo adorato i Byrds.
amavamo i Byrds
299
00:16:26,861 --> 00:16:30,696
Ci hanno presentato
ad una situazione allucinogena.
Ci introdussero al mondo degli allucinogeni
300
00:16:30,698 --> 00:16:31,814
Hmm.
hmm
301
00:16:31,824 --> 00:16:35,067
And, ah, we had a really good time.
Ci siamo divertiti
302
00:16:35,077 --> 00:16:39,196
The Beatles
actually started the folk rock
I Beatles veramente iniziarono il folk rock
303
00:16:39,207 --> 00:16:40,368
in California.
in California
304
00:16:40,374 --> 00:16:45,369
It was... and it probably
was the California guys
i ragazzi della California
305
00:16:45,713 --> 00:16:47,921
trying to grab hold of that sound.
cercavano di afferrare il loro sound
306
00:16:48,633 --> 00:16:50,716
It's all full of strange coincidences.
E' tutta una serie di coincidenze
307
00:16:50,718 --> 00:16:54,211
John Hall della compagnia Rickenbacker
volare a New York
John Hall della Rickenbacker vol� a NY
308
00:16:54,222 --> 00:16:56,885
perché aveva sentito
I Beatles suonavano Rickenbacker
perché gli fu detto che i Beatles le suonavano
309
00:16:56,891 --> 00:16:59,008
e salire nella suite
eand� in hotel
310
00:16:59,018 --> 00:17:03,308
con il secondo
Rickenbacker 12 corde mai realizzato,
con la seconda Rickenbacker 12 corde mai fatta
311
00:17:03,314 --> 00:17:04,976
dandolo a George.
e la diede a Giorgio.
312
00:17:04,982 --> 00:17:06,894
L'ha portato per John
La port� per john
313
00:17:06,901 --> 00:17:09,609
perché è lui quello giusto
che suonava il Rickenbacker.
perch� era lui che le usava
314
00:17:09,946 --> 00:17:12,313
But George had the flu,
the other three had gone out
Ma George era malato e John non c'era
315
00:17:12,323 --> 00:17:15,031
for a photo session,
and George nabbed the 12-string.
per fare delle foto e George afferr� la chitarra
316
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
Mm hmm.

317
00:17:15,952 --> 00:17:18,786
That changed pop music, you know,
Quello ha cambiato la storia del Pop
318
00:17:18,788 --> 00:17:20,780
rock music I guess you would call it.
e anche del rock
319
00:17:20,790 --> 00:17:22,998
We should have the nerve
to call it rock music,
Dovremmo avere il coraggio di chiamarla rock
320
00:17:23,000 --> 00:17:25,162
Voglio dire, era musica rock 'n' roll.
Voglio dire era la musica roc'n'roll
321
00:17:25,503 --> 00:17:27,711
Tutto influenzava tutto.
tutto influenzava tutto....
322
00:17:27,713 --> 00:17:31,707
Con questa enorme miscela di streghe, sai,
in un enorme calderone
323
00:17:31,717 --> 00:17:33,299
e le cose sarebbero saltate fuori.
e le cose uscivano
324
00:17:33,302 --> 00:17:35,885
Voglio dire, e anche transatlantico,
perché stavamo tutti ascoltando
anche da una parte all'altra dell'oceano
perché ognuno ascoltava
325
00:17:35,888 --> 00:17:37,880
ai rispettivi record, lo sai.
i dischi degli altri
326
00:17:37,890 --> 00:17:42,305
E i Beatles lo erano
facendo il loro poliziotto in The Byrds
I Beatles prendevano qualcosa dei Byrds
327
00:17:42,311 --> 00:17:46,726
con una canzone e poi
stavano facendo The Beach Boys
in una canzone e poi fu il turno dei Beach Boys
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,314
con "Girl", lo sai.
in "Ragazza"
329
00:17:49,735 --> 00:17:54,070
<i>♪ Vorrei che fossero tutte ragazze californiane ♪</i>

330
00:18:06,210 --> 00:18:10,204
Sono stato subito un fanatico del lavoro di Brian.
Ero pazzo del lavoro Di Brian Wilson
331
00:18:10,214 --> 00:18:13,127
Ero molto amico
con Felice Pappalardi
Ero amico di Felix Pappalardi
332
00:18:13,134 --> 00:18:16,047
e lui era il ragazzo
che me lo ha fatto notare
fu quello che mi fece capire
333
00:18:16,053 --> 00:18:19,592
le qualità simili a Bach.
le particolarità della musica di Bach
334
00:18:19,599 --> 00:18:22,216
E ha detto di ascoltare questa sequenza di accordi.
disse di ascoltare la sequenza di accordi
335
00:18:22,226 --> 00:18:27,221
Stanno usando come Bach
movimenti cordali lì dentro.
Usano una sequenza tipica di Bach
336
00:18:27,898 --> 00:18:30,641
Voglio dire, è stato davvero importante.
Era notevole....
337
00:18:30,651 --> 00:18:34,565
<i>♪ Sì, ma non vedevo l'ora
per tornare negli Stati Uniti ♪</i>

338
00:18:34,572 --> 00:18:37,781
<i>♪ Torniamo alle ragazze più carine del mondo ♪</i>

339
00:18:39,201 --> 00:18:43,445
<i>♪ Vorrei che fossero tutte ragazze californiane ♪</i>

340
00:18:53,716 --> 00:18:55,958
Beh, loro erano l'altra band
che abbiamo ammirato.
Loro erano l'altra band che ammiravamo
341
00:18:57,511 --> 00:18:58,718
They were it.
erano loro
342
00:18:59,055 --> 00:19:02,799
Everybody else... and they were
as establishment as they could be,
Erano molto interni all'enstablishment
343
00:19:02,808 --> 00:19:04,424
but they were good.
ma erano bravi
344
00:19:04,435 --> 00:19:06,552
They had good songs 'cause of Brian
Avevano le belle canzoni di Brian
345
00:19:06,562 --> 00:19:08,428
and they had really interesting harmonies,
interessanti armonie vocali
346
00:19:08,439 --> 00:19:10,897
completely different than anybody else.
completamente differenti da ciunque altro
347
00:19:10,900 --> 00:19:12,732
So, we liked them a lot.
Ci piacevano un sacco
348
00:19:12,735 --> 00:19:14,727
<i>Posso avere,
Sono sicuro che quasi tutti lo sanno</i>
Sicuramente tutti vi conosciamo
349
00:19:14,737 --> 00:19:17,901
<i>ma per chiunque non lo sapesse,
potresti presentarti per nome?</i>
ma per chi non vi conosce
vi presentato per nome?
350
00:19:17,907 --> 00:19:19,443
<i>-Al Jardine.
- Grazie, Al.</i>
Al Jardine
351
00:19:19,450 --> 00:19:20,816
<i>-Dennis Wilson.
- Grazie.</i>
Dennis Wilson
352
00:19:20,826 --> 00:19:23,193
<i>- Brian Wilson.
- Carl Wilson.</i>
Brian Wilson
Carlo Wilson
353
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
<i>Mike Amore.</i>
Mike Amore
354
00:19:24,205 --> 00:19:26,743
<i>Chi determina
cosa verrà fatto dopo?</i>
Chi ha l'ultima parola?
355
00:19:27,458 --> 00:19:29,871
<i>Beh, credo di sì. Non lo so.</i>
penso io, non lo so.....
356
00:19:29,877 --> 00:19:31,368
<i>Scrivo le canzoni e le produco</i>
io scrivo e produco....
357
00:19:31,379 --> 00:19:33,211
<i>quindi ho molto da dire al riguardo.</i>
così sono molto coinvolto
358
00:19:33,714 --> 00:19:36,377
Non riesco a vedere qualcosa in Mozart
Non vedo nulla in Mozart
359
00:19:36,384 --> 00:19:38,671
è meglio di Brian Wilson.
di meglio di Brian Wilson
360
00:19:39,387 --> 00:19:41,219
Penso che potresti sostenere questo caso.
Penso si possa dire
361
00:19:42,264 --> 00:19:43,926
Quei ragazzi lo avrebbero amato.
Sarebbero d'accordo anche loro
362
00:19:43,933 --> 00:19:45,140
Hmm.

363
00:19:45,726 --> 00:19:47,843
E' davvero troppo bravo.
Lui è
e' davvero bravissimo
364
00:19:47,853 --> 00:19:49,014
Sì.

365
00:19:49,021 --> 00:19:53,140
Non è un tipo che viene
lungo il luccio in molte vite.
Non ne nasce uno tutti i giorni
366
00:19:53,150 --> 00:19:55,016
È roba piuttosto speciale.
E'speciale
367
00:20:00,866 --> 00:20:05,861
<i>♪ In questo mondo mi chiudo fuori ♪</i>

368
00:20:05,871 --> 00:20:12,459
<i>♪ Tutte le mie preoccupazioni e le mie paure ♪</i>

369
00:20:13,754 --> 00:20:16,417
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

370
00:20:20,219 --> 00:20:23,053
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

371
00:20:28,686 --> 00:20:32,225
<i>♪ Faccio i miei sogni ♪</i>

372
00:20:32,231 --> 00:20:35,690
<i>♪ E i miei complotti ♪</i>

373
00:20:35,693 --> 00:20:40,484
<i>♪ Resta sveglio e prega ♪</i>

374
00:20:42,867 --> 00:20:47,862
<i>♪ Piango
E i miei sospiri ♪</i>

375
00:20:50,291 --> 00:20:56,379
<i>♪ Ridi di ieri ♪</i>

376
00:20:57,423 --> 00:21:02,418
<i>♪ Adesso è buio e sono solo ♪</i>

377
00:21:03,846 --> 00:21:09,558
<i>♪ Ma non avrò paura ♪</i>

378
00:21:10,603 --> 00:21:12,890
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

379
00:21:16,942 --> 00:21:19,935
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

380
00:21:20,738 --> 00:21:23,606
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

381
00:21:23,991 --> 00:21:26,950
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

382
00:21:27,453 --> 00:21:32,323
<i>♪ Nella mia stanza ♪</i>

383
00:21:37,963 --> 00:21:41,331
"In My Room", oh mio Dio, lo sai.
"Nella mia stanza", Dio mio...
384
00:21:41,342 --> 00:21:46,337
Chi non ha, lo sai,
cercato conforto nella tua... la privacy
Chi non ha cercato conforto...
385
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
e il conforto della tua stanza,
il tuo spazio.
il conforto e la privacy della tua stanza,
il tuo spazio.

386
00:21:49,892 --> 00:21:52,350
Si può dire in un milione di modi,
puo' essere raccontato in molti modi
387
00:21:52,353 --> 00:21:54,970
but I mean just that...
that song was so beautiful.
...ma quella canzone � meravigliosa
388
00:21:55,189 --> 00:21:58,102
Beach Boys was a primary thing
I Beach Boys erano una cosa fondamentale
389
00:21:58,108 --> 00:22:02,227
when Cream was kind of
philosophically driven by it,
quando invece i Cream erano guidati a livello
spirituale da quelle cose
390
00:22:02,238 --> 00:22:05,026
by the idea that we could
somehow do something like that.
dall'idea che qualcuno riusciva a fare quelle cose
391
00:22:05,032 --> 00:22:09,072
Or be inspired by that,
Pet Sounds, you know.
Essere ispirati da ci�....Pet Sounds
392
00:22:09,537 --> 00:22:13,372
Vivevano proprio giù
la strada da noi, Brian e Marilyn.
Vivevano in fondo alla nostra strada, Brian e Marilyn
393
00:22:13,374 --> 00:22:16,538
E un giorno sono andato laggiù
e tutto il soggiorno
un giorno vado da loro e vedo il loro salotto
394
00:22:16,544 --> 00:22:18,001
era pieno di sabbia.
..era pieno di sabbia
395
00:22:18,712 --> 00:22:21,125
E non c'era niente nel soggiorno
non c'era altro che
396
00:22:21,131 --> 00:22:26,798
ma uno Steinway e una panca per pianoforte
e solo tutta sabbia.
un pianoforte Steinway, un piedistallo e sabbia
397
00:22:27,972 --> 00:22:31,136
E l'ho guardata
e ho detto: cosa sta succedendo?
ho guardato lei e ho chiesto se era tutto ok
398
00:22:32,017 --> 00:22:36,432
She said I know it's crazy
but he's writing some great songs.
Lei disse che sapeva che era strano
ma lui stava scrivendo grandi pezzi.....
399
00:22:36,438 --> 00:22:37,554
Mm hmm.

400
00:22:37,815 --> 00:22:39,898
And he was writing Pet Sounds!
Stava scrivendo Pet Sounds!
401
00:22:44,238 --> 00:22:48,198
I won that record
on the radio, ah, on a call-in!
Vinsi quel disco alla radio
402
00:22:48,617 --> 00:22:52,156
Like I was standing by the phone
Ero l� al telefono
403
00:22:52,162 --> 00:22:54,700
and some trivia question was asked.
e mi chiesero qualcosa
404
00:22:55,624 --> 00:22:58,207
I called right away and answered it
e ho vinto un record!
Indovinai e vinsi il disco
405
00:22:59,420 --> 00:23:01,036
Ed era Pet Sounds.
Suoni degli animali domestici
406
00:23:02,089 --> 00:23:05,423
Mi ci sono voluti alcuni giri per capire, tipo,
Ci vuole tempo per assimilarlo
407
00:23:05,426 --> 00:23:06,792
cosa sta succedendo qui
per capirlo
408
00:23:06,802 --> 00:23:09,590
Ma mi sono semplicemente innamorato di quel disco.
Ma me ne innamorai
409
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
È diverso.
E' speciale
410
00:23:11,390 --> 00:23:13,131
Sai, è in un angolo, da solo.
sta in un angolo da solo
411
00:23:13,142 --> 00:23:15,384
Nessun altro lo ha fatto con successo,
Nessuno ci si mai avvicinato dopo
412
00:23:15,394 --> 00:23:16,555
non al livello che hanno fatto
non a quel livello
413
00:23:16,562 --> 00:23:18,394
'cause they didn't have a writer like Brian.
perch� nessuno � Brian
414
00:23:18,939 --> 00:23:21,932
I was just kind of maybe too young
to really appreciate
Forse ero un po' troppo giovane per apprezzare
415
00:23:21,942 --> 00:23:25,151
how incredibly sophisticated the music was.
quanto incredibilmente sofisticata fosse quella musica
416
00:23:25,154 --> 00:23:29,239
I just saw five guys wearing
the same shirt holding one surfboard
vedevo solo cinque tizi vestiti uguali
che tenevano una tavola da surf
417
00:23:29,241 --> 00:23:30,527
and I thought it was lame.
noioso....
418
00:23:30,534 --> 00:23:31,650
Hmm.

419
00:23:31,660 --> 00:23:35,119
But all that changed
quando ho sentito Pet Sounds.
Tutto cambia� con Pet Sounds
420
00:23:35,122 --> 00:23:37,705
Si dice che sia responsabile
per il sergente pepe,
Si dice che Srg. Pepe venga da l�....
421
00:23:37,708 --> 00:23:38,949
lo sai, totalmente.
Assolutamente
422
00:23:38,959 --> 00:23:41,167
Immagina una band che influenza i Beatles.
Pensa una band che influenza i Beatles
423
00:23:49,136 --> 00:23:53,881
<i>♪ Continuo a cercare un posto in cui integrarmi ♪</i>

424
00:23:53,891 --> 00:23:58,226
<i>♪ Dove posso dire quello che penso ♪</i>

425
00:23:58,979 --> 00:24:03,724
<i>♪ E ci ho provato duramente
per trovare le persone ♪</i>

426
00:24:03,734 --> 00:24:08,024
<i>♪ Che non lascerò indietro ♪</i>

427
00:24:08,822 --> 00:24:10,939
<i>♪ Dicono che ho il cervello ♪</i>

428
00:24:10,950 --> 00:24:15,490
<i>♪ Ma non mi fanno niente di buono ♪</i>

429
00:24:15,496 --> 00:24:17,988
<i>♪ Vorrei che potessero ♪</i>

430
00:24:18,749 --> 00:24:23,414
<i>♪ E ogni volta cose
iniziano a succedere di nuovo ♪</i>

431
00:24:23,420 --> 00:24:27,835
<i>♪ Penso di aver ottenuto qualcosa di buono
vado per me stesso ♪</i>

432
00:24:27,841 --> 00:24:30,299
<i>♪ Ma cosa va storto ♪</i>

433
00:24:30,928 --> 00:24:35,514
<i>♪ Ora, a volte mi sento molto triste ♪</i>

434
00:24:36,058 --> 00:24:41,053
<i>♪ A volte mi sento molto triste ♪</i>

435
00:24:44,566 --> 00:24:45,932
Vuoi sederti al pianoforte?
Vuoi sederti al piano?
436
00:24:45,943 --> 00:24:47,024
La canzone ti suona familiare?
Conosci la canzone? Ti� familiare?
437
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
- Hai bisogno di me al pianoforte?
- Sì, andiamo.
- avete bisogno di me al piano?
- s�
438
00:24:50,155 --> 00:24:51,987
We're working on a couple of your songs.
Stiamo lavorando ad un paio di pezzi tuoi
439
00:24:56,704 --> 00:24:59,196
We're working on
"Just Wasn't Made For These Times".
"just wasn't made for these times"
440
00:24:59,206 --> 00:25:01,072
What key is your original key?
Do you remember?
La tonalit� originale?
Te la ricordi?
441
00:25:01,083 --> 00:25:02,369
My original... B-flat.
Si bemolle
442
00:25:02,376 --> 00:25:03,492
We're in E-flat.
Noi siamo in Mi bemolle
443
00:25:03,502 --> 00:25:05,118
E-flat, oh, you got the wrong key!
Mi bemolle � sbagliata....
444
00:25:06,588 --> 00:25:08,079
We'll get capos.
Usiamo i capotasti
445
00:25:08,090 --> 00:25:10,047
Sì, suonalo in mi bemolle
o E o ovunque tu vada.
Fatela in mi bemolle o mi o come vi pare...
446
00:25:10,050 --> 00:25:11,382
Ok, bello.
va bene
447
00:25:39,121 --> 00:25:41,363
Bene, Bach
influenzato "California Girls",
Influenza di Bach Clifornia Girls
448
00:25:41,373 --> 00:25:44,912
il duh, duh-duh, duh-duh,
quel tipo di ritmo, ritmo casuale.
il duh duh, lo mescola....
449
00:25:44,918 --> 00:25:47,410
Chuck Berry e le quattro matricole
mi ha insegnato l'armonia
Chuck Berry e i Quattro Matricole
mi insegnarono le armonie
450
00:25:47,421 --> 00:25:51,210
e Chuck Berry me lo ha insegnato
melodie rock'n'roll.
e Chuck Berry le melodie rock'n'roll
451
00:25:51,216 --> 00:25:55,085
Well, I learned violin arrangement
from George Martin.
George Martin gli arrangiamenti di violino
452
00:25:55,095 --> 00:25:56,927
I learned how to make...
write out, you know,
ho imparato a scrivere
453
00:25:56,930 --> 00:25:58,466
violin for violin players.
il violino per i violinisti
454
00:25:58,474 --> 00:26:00,682
I wrote manuscript for them,
and they played it...
Scrivevo per loro, e loro suonavano...
455
00:26:00,684 --> 00:26:02,550
if they played it wrong
I can walk out and go
se la facevano sbagliata dicevo
456
00:26:02,561 --> 00:26:04,518
"You got it wrong, buddy.
You gotta do this right",
"hai sbagliato, devi farla cos�"
457
00:26:04,521 --> 00:26:07,434
lo sai, e lo farebbero
aggiustare i loro strumenti e lo farebbero.
loro riprovavano e la facevano giustamente
458
00:26:07,441 --> 00:26:08,477
Hmm.

459
00:26:08,484 --> 00:26:11,022
Beh, i Beatles probabilmente lo erano
il mio gruppo preferito, lo sai.
I Beatles erano i miei preferiti
460
00:26:11,028 --> 00:26:12,735
Mi sono davvero piaciuti molto.
mi piacevano molto
461
00:26:12,738 --> 00:26:15,572
Con l'anima di gomma,
uno dei miei amici l'ha portato qui
Rubber Soul....mio fratello lo port� a casa
462
00:26:15,574 --> 00:26:16,690
e l'ho suonato per me.
e me lo fece sentire
463
00:26:16,700 --> 00:26:19,568
Ho detto che non posso credere a questo album! Sai?
non ci credo....
464
00:26:19,578 --> 00:26:22,286
Continuava a suonarlo e suonarlo
e ho detto wow!
continuava a suonarlo e dissi wow!!!
465
00:26:22,289 --> 00:26:23,325
Non potevo crederci.
non ci credevo
466
00:26:23,332 --> 00:26:25,324
Questo mi ha fatto scrivere
l'album Pet Sounds.
Mi ha fatto scrivere Pet Sounds
467
00:26:25,334 --> 00:26:29,669
<i>♪ Ora, a volte mi sento molto triste ♪</i>

468
00:26:30,255 --> 00:26:34,716
<i>♪ Ora, a volte mi sento molto triste ♪</i>

469
00:26:40,099 --> 00:26:45,094
<i>♪ E immagino di sì
non è stato fatto per questi tempi ♪</i>

470
00:27:16,093 --> 00:27:21,885
<i>♪ Mentre sono lontano da te, tesoro mio ♪</i>

471
00:27:23,517 --> 00:27:28,888
<i>♪ So che è difficile per te, tesoro mio ♪</i>

472
00:27:30,232 --> 00:27:35,227
<i>♪ Perché è difficile per me, tesoro mio ♪</i>

473
00:27:36,405 --> 00:27:41,525
<i>♪ E l'ora più buia
è poco prima dell'alba ♪</i>

474
00:27:43,495 --> 00:27:49,412
<i>♪ Ogni notte
prima di andare a letto, tesoro mio ♪</i>

475
00:27:50,252 --> 00:27:56,624
<i>♪ Sussurra un po'
preghiera per me, tesoro mio ♪</i>

476
00:27:57,342 --> 00:28:03,589
<i>♪ Perché è difficile per me, tesoro mio ♪</i>

477
00:28:04,057 --> 00:28:08,097
<i>♪ E l'ora più buia
è poco prima dell'alba ♪</i>

478
00:28:08,103 --> 00:28:12,689
Avevamo la radio accesa
e arrivarono i Byrds.
avevamo la radio accesa e arrivarono i Byrds
479
00:28:14,818 --> 00:28:16,229
Voglio dire, erano i Byrds.
Voglio dire...i Byrds
480
00:28:16,236 --> 00:28:18,694
Ne eravamo sicuri
perché li conoscevamo.
Ne eravamo sicuri perché li conoscevamo
481
00:28:18,697 --> 00:28:20,563
Li conoscevamo personalmente
ed eravamo loro amici.
Eravamo amici allora
482
00:28:20,574 --> 00:28:24,614
Quindi abbiamo detto Dio,
se i Byrds riescono ad avere successo,
Dicemmo Dio, se i byrds hanno una hit
483
00:28:24,620 --> 00:28:27,078
chiunque può avere un successo!
allora può averla chiunque!
484
00:28:27,915 --> 00:28:28,996
Hmm.

485
00:28:28,999 --> 00:28:32,242
Quindi dobbiamo tornare a Los Angeles.
Tornammo a Los Angeles
486
00:28:32,252 --> 00:28:34,084
Ma alloggiavamo all'Albert Hotel.
Stavamo all'Albert Hotel
487
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
È lì che lavorano tutti i musicisti
tipo rimasto
Dove stavano i musicisti
488
00:28:36,506 --> 00:28:38,122
quando andavano in città.
quando stavano in città
489
00:28:38,133 --> 00:28:40,295
E da quando io e John ci siamo sposati,
E siccome io e John ci eravamo sposati
490
00:28:40,302 --> 00:28:41,838
I wanted to go back home.
volevo tornare a casa
491
00:28:42,179 --> 00:28:45,013
And he said we can't go back home.
e lui diceva che non potevamo
492
00:28:45,015 --> 00:28:46,131
We can't.
no
493
00:28:46,141 --> 00:28:48,758
The music business is here in New York.
il business della musica � qui a NY
494
00:28:48,769 --> 00:28:50,931
That's when he woke me up
in the middle of the night
e' stato quando mi svegli� nel mezzo della notte
495
00:28:50,938 --> 00:28:53,100
and he said I'm writing a song.
e mi disse di questa canzone...
496
00:28:53,106 --> 00:28:54,392
Listen to this.
ascolta...
497
00:28:54,399 --> 00:28:55,890
And he played:
e suon�...
498
00:28:55,901 --> 00:28:57,984
<i>♪ Tutte le foglie sono marroni ♪</i>

499
00:28:58,820 --> 00:29:01,062
<i>♪ E il cielo è grigio ♪</i>

500
00:29:02,407 --> 00:29:04,194
<i>♪ Sono stato a fare una passeggiata... ♪</i>

501
00:29:05,661 --> 00:29:07,618
<i>♪ In una giornata invernale ♪</i>

502
00:29:10,249 --> 00:29:11,706
<i>♪ Sarei al sicuro e al caldo ♪</i>

503
00:29:14,086 --> 00:29:16,169
<i>♪ Se fossi a Los Angeles ♪</i>

504
00:29:18,757 --> 00:29:22,876
<i>♪ California da sogno ♪</i>

505
00:29:22,886 --> 00:29:25,629
<i>♪ In una giornata invernale come questa... ♪</i>

506
00:29:28,850 --> 00:29:30,716
È passato un po' di tempo?
da quando sei in questa stanza?
E' da un po' che non vieni in questa strofa?
507
00:29:30,727 --> 00:29:35,722
Lo stavo proprio dicendo
è qui che abbiamo cantato per la prima volta
Dicevo proprio che la prima volta ho cantato qui
508
00:29:35,816 --> 00:29:38,354
for Lou Adler, in this studio.
per Lou Adler, in questo studio
509
00:29:38,360 --> 00:29:39,318
In this room, too?
in questa stanza?
510
00:29:39,319 --> 00:29:41,982
We recorded in 3, but this is where we,
Registravamo in tre, ma qui
511
00:29:41,989 --> 00:29:44,857
just where we're standing right now,
proprio qui dove siamo
512
00:29:44,866 --> 00:29:49,031
we sang practically
the first album for Lou.
abbiamo cantato tutto il primo album
513
00:29:49,037 --> 00:29:50,448
And what were some of the songs you sang
e che canzoni cantasti
514
00:29:50,455 --> 00:29:51,991
in the audition that you had?
all'audizione?
515
00:29:51,999 --> 00:29:53,991
"California Dreamin'",
California dreamin'
516
00:29:54,001 --> 00:29:55,583
"Monday Monday",
Lunedì lunedì
517
00:29:55,919 --> 00:29:57,831
"Vai dove vuoi andare."
Vai dove vuoi andare
518
00:29:57,838 --> 00:29:59,750
- Ne hai avuti alcuni buoni, allora.
- Sai.
non avevi di belle....
..s� 
519
00:30:00,924 --> 00:30:02,381
- Wow.
- Avevamo del materiale.
- Vabbeh
-Avevamo buon materiale
520
00:30:02,384 --> 00:30:06,253
E lui disse, con il cappello
abbassato sul naso in questo modo,
e disse, col suo cappello calato sul viso....
521
00:30:06,263 --> 00:30:08,425
sai: "Perché non lo fai tu?"
ragazzi, tornate domani.
Ragazzi perché non ripassate domani?
522
00:30:08,432 --> 00:30:09,889
Di questo ne parleremo domani."
Ne riparliamo domani
523
00:30:09,891 --> 00:30:11,553
"Va bene."
Va bene
524
00:30:11,560 --> 00:30:12,926
E quando siamo tornati,
e quando tornammo...
525
00:30:12,936 --> 00:30:16,225
i contratti erano
su tutto il pavimento dello Studio 3
i fogli del contratto erano sparsi sul
pavimento dello studio
526
00:30:16,231 --> 00:30:19,065
e distribuivano penne come qui!
e ci porgevano le penne!
527
00:30:19,067 --> 00:30:21,184
Firma questo! Firma questo! Firma questo!
Firma, firma, firma....
528
00:30:21,194 --> 00:30:23,026
Bene, allora l'audizione è andata bene, ovviamente.
L'audizione andrà bene, ovviamente
529
00:30:23,030 --> 00:30:23,988
Lo ha fatto!
sì!
530
00:30:23,989 --> 00:30:26,697
Penso che il primo studio in cui ho registrato,
Il primo studio dove registrammo
531
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
questa è tutta l'attrezzatura che avevano,
just this little slab here.
tutta l'attrezzatura...sta tutta qui dentro
532
00:30:31,413 --> 00:30:35,828
The piano was in the middle.
il piano era in mezzo
533
00:30:37,169 --> 00:30:41,539
Hal Blaine and his drums were there.
Hal Blaine alla batteria l�
534
00:30:41,548 --> 00:30:46,293
John Phillips and his 12-string, P. F. Sloan,
John Phillips e la sua 12 corde, P.F. Sloan
535
00:30:46,303 --> 00:30:48,044
maybe Glen Campbell,
forse Glen Campbell
536
00:30:48,055 --> 00:30:50,593
Billy Strange, one of those guitar players...
Billy Strange, un chitarrista...
537
00:30:50,599 --> 00:30:52,636
- All in here.
- would be in a line.
Tutti qui.
Stavano in fila.
538
00:30:52,642 --> 00:30:56,477
We were at the end of a take
and Denny Doherty...
eravamo alla fine del lavoro 
e Denny Doherty...
539
00:30:56,480 --> 00:30:58,221
it was pretty wild through the night.
era stata una session movimentata
540
00:30:58,231 --> 00:31:00,393
It got wilder and wilder.
molto movimentata
541
00:31:00,400 --> 00:31:03,814
A lot of Crown Royal bags
laying everything.
Un sacco di sacchetti in terra....
542
00:31:03,820 --> 00:31:07,860
And Denny had fallen asleep on the piano.
denny dormiva sul piano
543
00:31:08,533 --> 00:31:12,777
And John said
"Denny, get up. I need a note."
e John gli disse di svegliarsi, gli serviva una nota
544
00:31:12,788 --> 00:31:16,577
E non siamo riusciti a crescere Denny.
Non si svegliava...
545
00:31:16,583 --> 00:31:20,702
Quindi abbiamo messo... preso un microfono
e l'ho tirato qui.
Cos�, mettemmo un microfono qui
546
00:31:20,712 --> 00:31:21,629
Hmm.

547
00:31:21,630 --> 00:31:23,963
E dillo a Denny in questo modo.
lo avvicinammo a denny cos� 
548
00:31:23,965 --> 00:31:28,005
E John si chinò
e gli cantò la nota.
John si stese e suggerì la nota a Denny
549
00:31:28,011 --> 00:31:31,630
Denny ha cantato la nota,
ha ricevuto il biglietto che voleva,
Denny la cantè, avevamo la nota!
550
00:31:31,640 --> 00:31:33,427
tornò subito a dormire.
poi torn� a dormire
551
00:31:34,434 --> 00:31:36,471
Ma è una stanza fantastica. Voglio dire, è...
Stanza fantastica!
552
00:31:36,478 --> 00:31:38,765
Questa stanza sembra
esattamente lo stesso che penserei, no?
Questa stanza ha l'aspetto che mi aspettavo
553
00:31:38,772 --> 00:31:40,138
La stanza sembra esattamente la stessa.
Sembra la stessa
554
00:31:40,148 --> 00:31:42,105
Gli altoparlanti sono leggermente diversi.
Le casse sono un po' diverse
555
00:31:42,109 --> 00:31:47,104
Ma la stanza sembra
e si sente esattamente lo stesso.
Ma la stanza sembra esattamente la stessa
556
00:31:47,322 --> 00:31:50,781
<i>♪ Bah-da bah-da-da-da ♪</i>

557
00:31:51,660 --> 00:31:54,528
<i>♪ Bah-da bah-da-da-da ♪</i>

558
00:31:54,538 --> 00:31:58,077
<i>♪ Lunedì, lunedì ♪</i>

559
00:32:05,674 --> 00:32:10,385
<i>♪ Era tutto ciò che speravo fosse ♪</i>

560
00:32:11,346 --> 00:32:15,556
<i>♪ Oh lunedì mattina, lunedì mattina ♪</i>

561
00:32:15,559 --> 00:32:18,973
<i>♪ Non posso garantire ♪</i>

562
00:32:19,813 --> 00:32:26,185
<i>♪ Quel lunedì sera
saresti ancora qui con me ♪</i>

563
00:32:28,738 --> 00:32:31,446
<i>♪ Lunedì, lunedì ♪</i>

564
00:32:32,242 --> 00:32:35,155
<i>♪ Non posso fidarmi di quel giorno ♪</i>

565
00:32:37,038 --> 00:32:39,121
<i>♪ Lunedì, lunedì ♪</i>

566
00:32:39,124 --> 00:32:43,994
<i>♪ A volte le cose vanno proprio così ♪</i>

567
00:32:44,963 --> 00:32:49,207
<i>♪ Oh lunedì mattina
non mi hai dato alcun avvertimento ♪</i>

568
00:32:49,217 --> 00:32:52,130
<i>♪ Di quello che sarebbe stato ♪</i>

569
00:32:53,346 --> 00:32:57,386
<i>♪ Oh lunedì, lunedì
come hai potuto andartene ♪</i>

570
00:32:57,392 --> 00:32:59,600
<i>♪ e non prendermi ♪</i>

571
00:33:02,939 --> 00:33:04,931
<i>♪ A giorni alterni ♪</i>

572
00:33:06,526 --> 00:33:10,566
<i>♪ Della settimana va bene, sì ♪</i>

573
00:33:11,364 --> 00:33:13,481
<i>♪ Ma ogni volta che arriva lunedì ♪</i>

574
00:33:13,492 --> 00:33:15,074
<i>♪ Ma ogni volta che arriva lunedì ♪</i>

575
00:33:15,076 --> 00:33:22,076
<i>♪ Puoi trovarmi a piangere tutto il tempo ♪</i>

576
00:33:24,211 --> 00:33:28,046
Era tutto molto, molto romantico.
Era tutto molto romantico
577
00:33:28,048 --> 00:33:31,883
Vivevamo nelle Isole Vergini
sulla spiaggia in tenda.
Vivevamo alle Isole Vergini sulla spiaggia
578
00:33:31,885 --> 00:33:34,969
Ed è semplicemente inevitabile, accadrà,
Ed è inevitabile, succede...
579
00:33:34,971 --> 00:33:38,965
le dinamiche di un gruppo
quando ci sono uomini e donne.
le dinamiche dei gruppi con uominie donne
580
00:33:39,267 --> 00:33:41,930
Vedi qualcosa in un membro della band,
vedi qualcosa in un membro della band..
581
00:33:41,937 --> 00:33:46,932
their talent and their sexiness,
e c'è una scintilla.
il suo talento, la sensualità, ed ecco la scintilla
582
00:33:46,942 --> 00:33:50,151
So che è successo
in the The Mamas and the Papas.
So che � successo nei Mamas and Papas
583
00:33:50,153 --> 00:33:53,897
L'ho visto succedere quasi
qualsiasi gruppo che mi viene in mente
l'ho visto accadere in ogni band
584
00:33:53,907 --> 00:33:55,944
che hanno dentro uomini e donne.
con uomini e donne
585
00:33:55,951 --> 00:33:57,408
Jefferson aereo,
Jefferson aereo
586
00:33:57,410 --> 00:33:59,026
Fleetwood Mac.
Fleetwood mac
587
00:33:59,037 --> 00:34:00,824
Eravamo così confinati
Eravamo segregati
588
00:34:00,830 --> 00:34:03,197
a noi quattro che viviamo insieme tutto il tempo.
Stavamo sempre insieme
589
00:34:03,208 --> 00:34:04,665
Eravamo sempre insieme.
Vivevamo insieme
590
00:34:04,668 --> 00:34:06,580
E mentre stavamo provando,
e poi le proviamo
591
00:34:06,586 --> 00:34:09,920
Denny e io sotto il tavolo
stavano giocando a piedino.
Io e Denny facevamo piedino sotto il tavolo
592
00:34:10,507 --> 00:34:14,626
E anche Denny era un grande flirt.
E Denny è stato un grande flirt
593
00:34:14,636 --> 00:34:19,597
Voleva solo prenderlo
al massimo, lo sai.
Voleva vivere al massimo....
594
00:34:19,599 --> 00:34:21,761
Aveva un grande senso dell'umorismo
Aveva un grande senso dell'umorismo
595
00:34:21,768 --> 00:34:24,681
quel piccolo sguardo nei suoi occhi, sai.
quello sguardo....
596
00:34:25,188 --> 00:34:26,929
Era così sexy.
Era proprio eccitante
597
00:34:27,190 --> 00:34:29,603
<i>♪ Ragazzi e ragazze ♪</i>

598
00:34:29,609 --> 00:34:35,105
<i>♪ Lo sai che sono uccelli di una piuma ♪</i>

599
00:34:36,324 --> 00:34:40,944
<i>♪ Come le due facce di una medaglia ♪</i>

600
00:34:40,954 --> 00:34:44,368
<i>♪ Saranno uniti per sempre ♪</i>

601
00:34:44,374 --> 00:34:49,335
Sulla copertina del nostro primo album
Sono disteso tra le braccia di Denny.
Sulla copertina del nostro primo disco
sono sdraiata nel braccio di Denny
602
00:34:49,337 --> 00:34:50,999
Questo prima che ci prendessero.
E' stato prima di essere beccati
603
00:34:51,006 --> 00:34:53,669
Really, the first night that we were together
davvero, la prima notte che siamo stati insieme
604
00:34:53,675 --> 00:34:56,918
we had all been sitting
at the table and John and Cass,
eravamo seduti con john and Cass
605
00:34:56,928 --> 00:34:59,762
we looked over and they were asleep.
Ci siamo accorti che dormivano
606
00:35:00,265 --> 00:35:03,178
And that's when Denny just got up
Denny si � alzato
607
00:35:03,184 --> 00:35:06,723
and he walked over to the sliding glass door
and off we went.
e siamo usciti dalla porta scorrevole
608
00:35:07,105 --> 00:35:10,269
I was raised in a very free atmosphere.
Sono cresciuta in un ambiente libero
609
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
Per me avere una relazione non era così serio
Per me, una relazione, non era importante
610
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
come è stato per il resto di loro.
come lo era per loro.
611
00:35:17,449 --> 00:35:21,989
Avevo avuto una relazione prima di Denny
Avevo già avuto una relazione extra prima di Denny
612
00:35:21,995 --> 00:35:23,952
quando John e io ci eravamo sposati per la prima volta.
quando ero già sposata con john
613
00:35:24,414 --> 00:35:28,408
Quindi, era qualcosa che John
aveva già sperimentato con me,
E' stato qualcosa che John ha conosciuto con me
614
00:35:28,418 --> 00:35:30,956
ed è allora che ha scritto
"Vai dove vuoi andare".
E' stato quando ha scritto
"Vai dove ti pare"
615
00:35:30,962 --> 00:35:35,252
John was really crushed and upset about it
John era innamorato ed arrabbiato
616
00:35:35,258 --> 00:35:38,171
and so the lyric of
"go where you want to go,
il testo della canzone
Vai do ve ti pare
617
00:35:38,178 --> 00:35:39,714
do what you want to do,
fai ci� che vuoi
618
00:35:39,721 --> 00:35:42,714
with whoever you want to do it with" bitch!
con chi vuoi (puttana)
619
00:35:44,100 --> 00:35:47,093
So, I mean, I was busy.
Cio�, ero indaffarata
620
00:35:47,103 --> 00:35:49,390
I was a very busy girl.
Ero una ragazza molto indaffarata
621
00:35:49,397 --> 00:35:51,263
And I was having a lot of fun!
E mi divertivo molto
622
00:35:51,274 --> 00:35:52,731
Sono felice che tu l'abbia detto e non io!
Lo hai detto tu....
623
00:36:03,411 --> 00:36:06,324
<i>♪ E devi andare dove vuoi andare ♪</i>

624
00:36:06,331 --> 00:36:08,573
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

625
00:36:08,583 --> 00:36:13,248
<i>♪ Con chiunque tu voglia, fallo ♪</i>

626
00:36:13,254 --> 00:36:15,496
<i>♪ Vai dove vuoi andare ♪</i>

627
00:36:15,507 --> 00:36:17,794
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

628
00:36:22,263 --> 00:36:26,257
<i>♪ Non capisci ♪</i>

629
00:36:26,267 --> 00:36:28,259
<i>♪ Quella ragazza come me ♪</i>

630
00:36:28,269 --> 00:36:33,936
<i>♪ Può amare un solo uomo ♪</i>

631
00:36:36,611 --> 00:36:40,901
<i>♪ Tremila miglia ♪</i>

632
00:36:40,907 --> 00:36:44,321
<i>♪ Ecco quanto lontano arriverai ♪</i>

633
00:36:45,453 --> 00:36:48,787
<i>♪ E mi hai detto ♪</i>

634
00:36:49,416 --> 00:36:53,035
<i>♪ Per favore ♪</i>

635
00:36:53,420 --> 00:36:57,539
♪ Non seguirmi ♪

636
00:36:58,299 --> 00:37:01,212
<i>♪ Devi andare dove vuoi andare ♪</i>

637
00:37:01,219 --> 00:37:03,461
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

638
00:37:03,471 --> 00:37:07,715
<i>♪ Con chiunque tu voglia, fallo ♪</i>

639
00:37:08,017 --> 00:37:10,225
<i>♪ Vai dove vuoi andare ♪</i>

640
00:37:10,228 --> 00:37:12,390
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

641
00:37:12,397 --> 00:37:16,937
<i>♪ Fallo con chi vuoi ♪</i>

642
00:37:16,943 --> 00:37:20,653
<i>♪ Non capisci ♪</i>

643
00:37:20,655 --> 00:37:24,569
<i>♪ Che una ragazza come me può amare ♪</i>

644
00:37:24,576 --> 00:37:29,822
<i>♪ Solo un uomo ♪</i>

645
00:37:30,957 --> 00:37:35,122
<i>♪ Sei stato via una settimana ♪</i>

646
00:37:35,587 --> 00:37:38,751
<i>♪ E ci ho provato davvero tanto ♪</i>

647
00:37:39,883 --> 00:37:43,797
<i>♪ Non essere il tipo che piange ♪</i>

648
00:37:44,345 --> 00:37:47,463
<i>♪ Non essere la ragazza ♪</i>

649
00:37:47,474 --> 00:37:52,469
<i>♪ Ti sei lasciato alle spalle ♪</i>

650
00:38:13,792 --> 00:38:15,784
<i>♪ Vai dove vuoi andare ♪</i>

651
00:38:16,044 --> 00:38:18,036
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

652
00:38:18,254 --> 00:38:22,589
<i>♪ Fallo con chi vuoi ♪</i>

653
00:38:22,592 --> 00:38:25,084
<i>♪ Vai dove vuoi andare ♪</i>

654
00:38:25,094 --> 00:38:27,427
<i>♪ Fai quello che vuoi fare ♪</i>

655
00:38:37,440 --> 00:38:39,272
Oh, è così toccante!
E' così toccante....
656
00:38:39,275 --> 00:38:41,016
- Oh bene, ti piace.
- Lo adoro!
-Ti piace...
-S�...
657
00:38:41,027 --> 00:38:43,019
- Oh, bello.
- Lo adoro.
- Bello
-Mi piace
658
00:38:43,029 --> 00:38:44,395
Avevo dimenticato che bella canzone fosse!
Non mi ricordavo che grande canzone fosse!
659
00:38:44,405 --> 00:38:46,021
Sì, giusto?
E' vero?
660
00:38:46,366 --> 00:38:47,573
<i>♪ Uno, due, tre ♪</i>

661
00:38:47,575 --> 00:38:48,941
<i>♪ Perderai quella ragazza ♪</i>

662
00:38:56,376 --> 00:38:58,618
Gli anni '60, giusto, furono davvero benedetti.
I 60's, che meraviglia.
663
00:38:58,628 --> 00:39:00,836
Voglio dire, tutta quella roba è apparsa in una volta.
Tutta quella roba tutta in una volta.
664
00:39:00,839 --> 00:39:02,580
Deve essere stato inteso in questo modo.
Era destino...
665
00:39:02,590 --> 00:39:05,799
Ma era un bel circolo di artisti davvero bravi,
Era un giro di artisti davvero ottimo.
666
00:39:05,802 --> 00:39:07,919
artisti ben intenzionati, a cui pensare
Artisti importanti, pensa
667
00:39:07,929 --> 00:39:11,013
come posso fare un disco?
buono come quello?
come fare a fare un disco cos�....
668
00:39:11,015 --> 00:39:12,972
Music happens
at a particular moment in time
La musica arriva in un determinato momento
669
00:39:12,976 --> 00:39:16,140
and it changes everything going forward.
e cambia tutto ci� che viene dopo.
670
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
<i>♪ You're going to lose that girl ♪</i>

671
00:39:21,442 --> 00:39:26,437
I had ended up
with an acetate of Pet Sounds
Avevo in mano un acetato (anteprima) di Pet Sounds.
672
00:39:26,823 --> 00:39:29,611
and I was going to England
E stavo andando in Inghilterra
673
00:39:29,617 --> 00:39:32,109
to visit my friend Andrew Oldham,
a fare visita al mio amico Andrew Oldham
674
00:39:32,120 --> 00:39:34,954
che è un produttore dei Rolling Stones.
che ha prodotto i Rolling Stones
675
00:39:35,665 --> 00:39:37,827
E Paul McCartney è passato di lì
E arrivo Paul McCartney
676
00:39:37,834 --> 00:39:39,996
e ho fatto sentire loro Pet Sounds
Ascoltammo i suoni degli animali domestici
677
00:39:40,003 --> 00:39:43,121
e stavano ascoltando
a tutto quello che Brian stava facendo
Loro asoltavano tutto quello che Brian faceva
678
00:39:43,131 --> 00:39:47,375
e pensare a come
potrebbero usare certe cose
e pensiamo a come utilizzare quelle idee
679
00:39:47,385 --> 00:39:49,627
che stava facendo su Pet Sounds.
che lui aveva avuto per Pet Sounds.
680
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Da ciò esce il sergente. Pepe.
Da l� arriva Sgt. Pepper
681
00:39:53,308 --> 00:39:55,721
There was a lot
of stuff going on.
Succedevano unsacco di cose
682
00:39:55,727 --> 00:39:58,265
All those records you bought,
those vinyl... we bought,
Tutti quei dischi che compravamo..
683
00:39:58,271 --> 00:39:59,978
you weren't even born...
Tu non eri nemmeno nato...
684
00:39:59,981 --> 00:40:03,145
were just the best.
'Cause everyone was at it.
erano le cose migliori.
Perch� tutti ci mettevano il meglio.
685
00:40:03,151 --> 00:40:05,643
I have two favorite records,
as a lot of people do,
I miei preferiti, come per molte altre persone,
686
00:40:05,653 --> 00:40:08,646
and one of them is Pet Sounds
and the other is Sgt. Pepper.
sono Pet Sounds e Sgt. Pepper
687
00:40:08,656 --> 00:40:10,318
You can listen to the records
Se ascolti quei dischi
688
00:40:10,325 --> 00:40:14,535
and you can see the cross-pollinization.
puoi percepire il mischiarsi delle idee
689
00:40:14,537 --> 00:40:16,153
It was a magical thing.
Era magico.
690
00:40:16,789 --> 00:40:19,497
Any time something good happens,
Quando succede una cosa bella
691
00:40:19,500 --> 00:40:21,412
it's gonna show up other places.
si mostra anche altrove
692
00:40:21,419 --> 00:40:23,285
It's gonna be mirrored back.
viene come specchiata
693
00:40:23,880 --> 00:40:26,167
Well, that was just like cross-pollinization.
Ecco, quella... una impollinazione incrociata.
694
00:40:26,174 --> 00:40:28,882
Intendo anche i Beatles
è cresciuto ascoltando la musica dello skiffle.
I Beatles crescevano ascoltando musica Skiffle
695
00:40:29,385 --> 00:40:33,095
George ammette "The Bells of Rhymney"
George ammette che "Bells of Rhymney"
696
00:40:33,097 --> 00:40:35,805
e "If I Needed Someone" sono molto simili.
e "Se avessi bisogno di qualcuno" sono simili
697
00:40:35,808 --> 00:40:40,473
Penso che abbia mandato a Roger un bigliettino a riguardo
Penso che scrisse a Roger a proposito di questo.
698
00:40:40,480 --> 00:40:42,016
che ha ancora, lo sai.

699
00:40:42,023 --> 00:40:44,731
Qualcuno lo avrebbe fatto
scritto la maggior parte di una canzone, diciamo,
Qualcuno scriveva una canzone incompleta
700
00:40:44,734 --> 00:40:46,691
sai, Paul o John, e lo suonano
sai, John o Paul, e la suonavano
701
00:40:46,694 --> 00:40:49,357
e quando ci si sente bene, okay, è così che lo facciamo.
e quando era a posto, la lasciavamo cos�.
702
00:40:49,364 --> 00:40:51,356
Faremo semplicemente jam. Eravamo artisti di strada.
Improvvisavamo. Eravamo artisti di strada.
703
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
Il riff era...
L'era del riff...
704
00:40:58,122 --> 00:41:00,580
<i>♪ Oh, cosa mi darai? ♪</i>

705
00:41:01,292 --> 00:41:05,707
<i>♪ Pronuncia le tristi campane di Rhomey ♪</i>

706
00:41:05,713 --> 00:41:08,626
Comunque, a George quel riff piacque e scrisse:
A George piaceva il riff e scrisse:
707
00:41:08,633 --> 00:41:11,467
<i>♪ Se avessi bisogno di qualcuno da amare ♪</i>

708
00:41:11,469 --> 00:41:12,386
basato su quello.
basandosi su quel riff
709
00:41:12,387 --> 00:41:15,004
Ne ha fatto una registrazione
e lo diede a Derek Taylor a Londra.
Fece un nastro e lo diede a Derek Taylor a Londra.
710
00:41:15,014 --> 00:41:18,052
Derek è venuto a casa mia,
ha detto che George vuole che tu lo sappia
Derek venne a casa mia e disse che lui voleva farmi sapere
711
00:41:18,059 --> 00:41:21,769
su cui ha scritto questa canzone
sul tuo riff in "Bells of Rhymney".
che la canzone si basava su "Bells of Rhymney"
712
00:41:21,980 --> 00:41:25,189
Quando ascolti una musica meravigliosa
ti entra dentro
Quando ascolti qualcosa di bello
ti entra dentro
713
00:41:25,191 --> 00:41:27,729
and sometimes you want
to do a little something like that
e a volte vuoi fare qualcosa di simile 
714
00:41:27,735 --> 00:41:29,192
maybe, but your way.
ma alla tua maniera
715
00:41:29,195 --> 00:41:32,279
Or wow, he did that
so maybe I could maybe...
Lui ha fatto cos� quindi io....
716
00:41:32,281 --> 00:41:34,022
and it's an open-ended thing.
� una cosa in evoluzione...
717
00:41:34,033 --> 00:41:37,322
But that's fair, right? That's... that's fair.
Ma � giusto cos�.
718
00:41:37,328 --> 00:41:40,412
But, you know, outright theft
isn't that good but you...
Beh, rubare proprio non si fa...
719
00:41:42,041 --> 00:41:44,454
Ma in questo senso
Ho pensato che fosse davvero carino.
Ma in quel senso va bene.
720
00:41:50,091 --> 00:41:51,377
Hai il pesante...
Hai della roba...
721
00:41:51,384 --> 00:41:52,591
sei un po' più pesante.
roba importante...
722
00:41:52,593 --> 00:41:54,585
Hai i suoni degli animali domestici
e il sergente. Pepper è laggiù...
Hai Pet Sounds e Sgt. Pepe l�...
723
00:41:54,595 --> 00:41:56,302
Ho della roba davvero buona qui, sì!
Ho un po' di bella roba qua...
724
00:41:56,305 --> 00:41:57,716
Continuerò con questo.
Direi che mi è andata bene.
725
00:41:57,724 --> 00:42:01,092
Sì. E questi dischi arrivano
Questi dischi
726
00:42:01,102 --> 00:42:03,264
all'improvviso come una valanga.
arrivarono tutti insieme, a valanga.
727
00:42:03,271 --> 00:42:04,387
Mm hmm.

728
00:42:04,397 --> 00:42:06,855
And there's nothing like them before.
Non c'era nulla cos� prima.
729
00:42:06,858 --> 00:42:09,601
It used to be that
every time any of these came out
Era cos� quando uscivano...
730
00:42:09,610 --> 00:42:13,103
it was like this giant event
ogni volta un grande evento
731
00:42:13,114 --> 00:42:16,448
and people would talk about it
and gather together
La gente ne parlava, si ritrovava
732
00:42:16,451 --> 00:42:19,990
and put on a record in their room
and listen to the record.
oppure metteva su il disco nella propria stanza
733
00:42:19,996 --> 00:42:21,112
- It's so cool.
- For days.
- che bello
- per giorni e giorni
734
00:42:21,122 --> 00:42:22,122
For days!
Giorni!
735
00:42:22,123 --> 00:42:27,084
And they'd be deciphering,
you know, why is he wearing this cape,
E pensavano,perch� sta indossando
736
00:42:27,086 --> 00:42:28,998
poncho, from the Renaissance Fair.
quel poncho (collegamento con Renaissance Fair)
737
00:42:30,423 --> 00:42:33,507
Yeah, one of my favorite things
about all these bands
una cosa bella di questi gruppi
738
00:42:33,509 --> 00:42:36,502
is that they're, in a sense,
they're sort of super groups,
� che erano dei super gruppi
739
00:42:36,512 --> 00:42:38,424
you know.
They have multiple lead singers.
Avevano pi� di un cantante
740
00:42:38,431 --> 00:42:40,423
Hanno più cantautori.
Piè di un autore
741
00:42:40,433 --> 00:42:44,097
Ma penso alla bellezza di tutto questo
è così che si sono riuniti
Ma la cosa bella come mettevano tutto insieme
742
00:42:44,103 --> 00:42:48,473
e ha portato il meglio di
che avevano per qualcosa.
e portavano il meglio per la causa
743
00:42:48,816 --> 00:42:51,604
Sì! Voglio dire, ascolta e basta
a Buffalo Springfield
Voglio dire, ascolta i Buffalo Springfield

744
00:42:51,611 --> 00:42:53,603
- e tutte quelle band.
- Sì.
- e tutte quelle band
- sì
745
00:42:53,613 --> 00:42:55,696
Ottieni semplicemente qualcosa
assolutamente notevole e unico
Qualcosa di notevole e unico...
746
00:42:55,698 --> 00:42:57,155
- when it's...
- Oh, yeah...

747
00:42:57,158 --> 00:42:59,024
A combination,
a collaborative, that you can't...
Una combinazione, collaborazioni...
748
00:42:59,035 --> 00:43:01,743
you just can't do, with all your own DNA.
cose che non puoi fare individualmente.
749
00:43:01,746 --> 00:43:02,827
You just can't.
non puoi
750
00:43:03,831 --> 00:43:05,572
<i>Gentlemen! Gentlemen!</i>

751
00:43:05,583 --> 00:43:07,449
<i>Nice to see you all!</i>
E' bello vedervi
752
00:43:07,460 --> 00:43:08,792
<i>Welcome.</i>
Benvenuti
753
00:43:08,795 --> 00:43:11,253
<i>Would you be kind enough
to act as spokesman,</i>
Sii gentile e fai il presentatore,
754
00:43:11,255 --> 00:43:13,497
<i>introduce yourself, and then
facci sapere chi altro è coinvolto.</i>
presenta te stesso e gli altri
755
00:43:13,508 --> 00:43:15,591
<i>Ah, mi chiamo Neil Young.</i>
Mi chiamo Neil Young
756
00:43:15,593 --> 00:43:16,674
<i>Va bene, Neil. Come va?</i>
Ciao Neil, vieni qui?
757
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Sono il chitarrista solista.
Come va?</i>
Sono il chitarrista solista
758
00:43:18,346 --> 00:43:20,133
<i>Questo è Richie Furay.</i>
questo - Richie Furay
759
00:43:20,139 --> 00:43:21,971
<i>Ciao, Richie! Piacere di vederti</i>
Ciao!
760
00:43:21,974 --> 00:43:24,466
<i>- Questo è Steve Stills.
- Ciao, Steve. Piacere di vederti.</i>
Steve Stills
761
00:43:24,477 --> 00:43:27,185
<i>Come stanno tre canadesi
e un paio di altri compagni</i>
Che ci fanno tre canadesi e altri due tizi
762
00:43:27,188 --> 00:43:29,430
<i>cadono tutti insieme?
Come è successo?</i>
insieme? che succede?
763
00:43:29,440 --> 00:43:32,808
<i>Bene, noi, ah,
Bruce e io siamo venuti a Los Angeles</i>
Bruce ed io siamo venuti a Los Angeles
764
00:43:32,819 --> 00:43:36,028
<i>in un vecchio carro funebre per provare a,
sai, crea stelle, sai.</i>
su un vecchio carro funebre
765
00:43:36,030 --> 00:43:37,396
<i>Diventeremo delle star.</i>
a fare le star..
766
00:43:37,406 --> 00:43:42,117
<i>Quindi, ah, stavamo proprio per andarcene
e l'ho visto in un furgone</i>
Stavamo per andarcene e l'ho visto su un furgone
767
00:43:42,120 --> 00:43:44,453
<i>andando nella direzione opposta al tramonto
e lui si fermò e lui...</i>
nell'altro senso di marcia e...
768
00:43:44,455 --> 00:43:47,664
<i>e ci siamo fermati e ci siamo fermati tutti
e poi abbiamo iniziato.</i>
ci siamo fermati e tutto � partito da l�...
769
00:43:53,422 --> 00:43:56,335
<i>♪ Sta succedendo qualcosa qui ♪</i>

770
00:43:57,218 --> 00:44:00,928
<i>♪ Cosa sia non è esattamente chiaro ♪</i>

771
00:44:02,098 --> 00:44:06,138
<i>♪ C'è un uomo con una pistola laggiù ♪</i>

772
00:44:06,894 --> 00:44:10,604
<i>♪ Dicendomi che devo stare attento ♪</i>

773
00:44:11,566 --> 00:44:14,934
<i>♪ Penso che sia ora di fermarci,
bambini, cos'è questo suono ♪</i>

774
00:44:14,944 --> 00:44:18,528
<i>♪ Guardate tutti cosa sta succedendo ♪</i>

775
00:44:29,000 --> 00:44:33,995
<i>♪ Oh, ciao signor Soul,
Sono passato per chiederti un motivo ♪</i>

776
00:44:36,215 --> 00:44:37,922
<i>♪ Per il pensiero che ho colto ♪</i>

777
00:44:37,925 --> 00:44:41,464
<i>♪ Quella è la mia testa
è l'evento della stagione ♪</i>

778
00:44:43,306 --> 00:44:45,389
<i>♪ Accetterò il cambiamento ♪</i>

779
00:44:45,391 --> 00:44:48,930
<i>♪ Ma uno sconosciuto ci sta prendendo in giro ♪</i>

780
00:44:55,276 --> 00:44:57,814
Eravamo a Fort William, Ontario,
Eravamo a Fort William, Ontario
781
00:44:57,820 --> 00:45:00,528
e il proprietario del club
hanno detto questi ragazzi che noi,
e il proprietario del club dice
782
00:45:00,531 --> 00:45:03,274
sai, impiega regolarmente
entreranno
che una band nuova suoner� dopo di noi
783
00:45:03,284 --> 00:45:08,279
and do a set in between
you guys and the main act.
e prima dell'attrazione principale.
784
00:45:08,372 --> 00:45:11,831
It was Neil with a little trio
called The Squires.
Era Neil con un trio chiamato The Squires
785
00:45:12,585 --> 00:45:14,827
And he was doing exactly
what I wanted to do,
E faceva esattamente quello che avrei voluto fare io
786
00:45:14,837 --> 00:45:17,875
which was to play folk songs
on electric guitar.
cio� fare folk elettrificato
787
00:45:17,882 --> 00:45:20,966
And we hung out together for a week.
ci siamo frequentati per una settimana
788
00:45:20,968 --> 00:45:23,927
Abbiamo parlato, sognato e fantasticato
Abbiamo parlato e fantastico
789
00:45:23,930 --> 00:45:25,887
su quello che volevamo fare.
su ci� che consentire la tariffa
790
00:45:25,890 --> 00:45:27,756
Ed eravamo inseparabili.
eravamo inseparabili.
791
00:45:28,017 --> 00:45:31,351
Bufalo Springfield,
sai, è stata una cosa grossa.
I Buffalo Springfield erano grandi
792
00:45:31,354 --> 00:45:35,348
Li ho visti nel '67 o '68.
Li vidi nel'67 o '68
793
00:45:35,358 --> 00:45:39,147
Sono venuti a Gainesville
e ha suonato con i Beach Boys.
Vennero a Gainsville e suonarono coi Beach Boys
794
00:45:39,153 --> 00:45:41,361
Sai, non l'ho mai superato!
Non lo dimenticher mai.
795
00:45:41,364 --> 00:45:44,607
È stato davvero
spettacolo strabiliante, lo sai.
Fugente sconvolgente.
796
00:45:44,617 --> 00:45:48,236
Era come se fosse bello
come dovrebbe essere, lo sai.
E' stato fantastico proprio come te lo aspetti.
797
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
Forse era meglio.
Forse meglio.
798
00:45:49,497 --> 00:45:51,705
Buffalo Springfield aveva, sai,
I Buffalo Springfield avevano
799
00:45:51,707 --> 00:45:56,702
proprio come legioni di ragazze che,
sai, volevo,
un sacco di ragazze intorno,
che avrei voluto io
800
00:45:58,130 --> 00:46:00,247
sai, sembravamo semplicemente guardare in quella direzione.
ma guardavano loro.
801
00:46:00,258 --> 00:46:02,466
E ho pensato, sai, questo è...
Pensavo che fossero
802
00:46:02,468 --> 00:46:04,130
deve essere una band davvero buona.
una grande banda.
803
00:46:04,136 --> 00:46:07,129
- Siamo andati a Los Angeles con i Cream.
- Sì.
- Andammo a LA coi Cream.
804
00:46:07,139 --> 00:46:09,222
E io non c'ero stato
più di circa un'ora
Non c'ero mai stato per piè di un'ora
805
00:46:09,225 --> 00:46:11,387
e si udì bussare alla porta
e poi Stephen Stills
bussarono alla porta,
era Stephen Stills
806
00:46:11,394 --> 00:46:13,477
era lì con una chitarra, sai.
con una chitarra.
807
00:46:13,479 --> 00:46:14,640
È appena entrato.
Entrata.
808
00:46:14,647 --> 00:46:16,354
Ho tirato fuori la sua chitarra dalla custodia e ho detto
Prese la chitarra
809
00:46:16,357 --> 00:46:17,939
"Ti sento così".

810
00:46:17,942 --> 00:46:20,309
- Ti ha suonato "Bluebird"?
- Ha interpretato "Bluebird".
-suon� Bluebird?
- suon� Bluebird!
811
00:46:31,080 --> 00:46:34,949
Finirebbero con questo davvero lungo
"Bluebird", tipo, sai,
Finisci la canzone 
812
00:46:34,959 --> 00:46:38,373
scambio di chitarre per...
finché non è diventato davvero intenso.
incrociando le proprie parti di chitarra
periodo intenso...
813
00:46:38,379 --> 00:46:39,540
È stato fantastico.
Grande!
814
00:46:39,547 --> 00:46:43,666
I Byrds presero il Buffalo Springfield
per un atto di apertura
I Byrds li scelsero come sostenitori
815
00:46:43,676 --> 00:46:47,044
ed è durato fino
David Crosby saw us for the first time
e dur� finche Crosby non ci vide per la prima volta
816
00:46:47,054 --> 00:46:49,546
and he says "Get them out of there.
They're too good."
E ordin� di farci scendere perch�
eravamo troppo bravi!
817
00:46:49,557 --> 00:46:52,800
I remember thinking
when we did it this is a bad idea.
Ricordo di aver pensato che fosse 
una cattiva idea farli suonare prima di noi
818
00:46:53,477 --> 00:46:56,970
'Cause they're -
they're really amazingly good.
Perch� erano bravissimi.
819
00:46:56,981 --> 00:46:59,769
And we had hits, you know,
so we could follow them,
E noi avevamo delle hits, quindi
potevamo reggere
820
00:46:59,775 --> 00:47:02,142
but they were awfully goddamn good.
ma loro erano meravigliosi.
821
00:47:02,153 --> 00:47:05,396
What was good about it
is that we had a wealth of material.
La cosa buona era che avevamo
un sacco di materiale buono
822
00:47:05,406 --> 00:47:08,945
What was bad about it, it was
in really divergent directions.
quella brutta che il tutto andava 
verso direzioni divergenti.
823
00:47:08,951 --> 00:47:11,284
The first song we had, "Clancy",
la prima canzone, "Clancy",
824
00:47:11,287 --> 00:47:14,621
with the Buffalo Springfield,
we did the first take
incidemmo la prima take
825
00:47:14,623 --> 00:47:17,206
and the voice comes back
from the booth and said,
e la voce dalla regia dello studio disse:

826
00:47:17,209 --> 00:47:20,873
"It's too long. Play it faster."
"Troppo lunga, suonatela pi� veloce".
827
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Mm hmm.

828
00:47:21,881 --> 00:47:24,965
And that's when Neil and I
looked at each other and said
Io e Neil ci siamo guardati e ci siamo detti
829
00:47:24,967 --> 00:47:27,630
oh my God, we've gotta
learn how to do this ourselves.
- dobbiamo imparare a fare le cose per noi stessi!
830
00:47:27,636 --> 00:47:31,971
There's Neil and I'm listening
to something that he's doing.
Ecco Neil,ed io sto ascoltando
qualcosa che sta suonando.
831
00:47:31,974 --> 00:47:34,432
And that's the old original console.
Quello � il mixer originale.
832
00:47:34,435 --> 00:47:35,892
This was only 8-track.
Era quello a 8 piste.
833
00:47:35,895 --> 00:47:41,015
That's why it's an old Altec console
with like big knobs.
un vecchio Altec con manopole grosse
834
00:47:41,484 --> 00:47:44,852
And right after that,
I think we got an MCI or something
E dopo quello arriv� un MCI, credo...
835
00:47:44,862 --> 00:47:49,402
and went to 16, which to me
was all we ever needed.
e quindi un 16 piste, tutto ci� di cui avevo bisogno.
836
00:47:49,408 --> 00:47:52,116
Ma questo è come dopo che ovviamente avevamo imparato
Ma qui� quando
837
00:47:52,119 --> 00:47:54,111
per realizzarli noi stessi. Capisco, no...
abbiamo imparato a fare le cose
838
00:47:54,121 --> 00:47:57,114
Probabilmente è l'ingegnere
che è stato assunto per la sessione.
C'è probabilmente un fonico assunto per la sessione.
839
00:47:57,124 --> 00:47:58,285
Deve sedersi adesso?
Stava seduto?
840
00:47:58,292 --> 00:48:00,955
Vai a sederti lì e basta.
Vai vai, siediti l�....
841
00:48:09,387 --> 00:48:12,801
<i>♪ Dove stiamo andando amore? ♪</i>

842
00:48:13,933 --> 00:48:16,346
<i>♪ Cosa provi? ♪</i>

843
00:48:17,812 --> 00:48:21,101
<i>♪ Ora che ho catturato il mio amore ♪</i>

844
00:48:22,149 --> 00:48:24,641
<i>♪ Mi gira la testa ♪</i>

845
00:48:24,902 --> 00:48:29,317
<i>♪ Con le domande dai mille sogni ♪</i>

846
00:48:29,740 --> 00:48:33,609
<i>♪ Cosa sta facendo
quello che ha visto ♪</i>

847
00:48:33,953 --> 00:48:37,412
<i>♪ Ora, vieni amore, parlami ♪</i>

848
00:48:37,415 --> 00:48:38,997
Dovremmo parlare di “Domande”?
Parliamo di "Domande"?
849
00:48:38,999 --> 00:48:42,618
Beh, per cominciare avevo questo cosa...
conosci quei giorni magici
Partiamo da....
Sai quei giorni magici
850
00:48:42,628 --> 00:48:44,870
dove succedono molte cose?
quando succedono un sacco di cose?
851
00:48:44,880 --> 00:48:48,749
Ho incontrato Judy Collins
ed Eric Clapton la stessa notte.
Incontrai Judy Collins ed Eric Clapton la stessa notte.
852
00:48:48,759 --> 00:48:51,718
Sono andato al Whiskey per vedere Eric.
Andai al Whisky a vedere Eric.
853
00:48:52,012 --> 00:48:55,756
E quindi sto flirtando con Judy,
cercando di ascoltare Eric,
Flirtavo con Judy e cercavo di ascoltare Eric,
854
00:48:55,766 --> 00:48:59,305
chi mi sta facendo impazzire,
e quindi sono sopraffatto.
che mi stava spazzando via, ero sopraffatto
855
00:48:59,311 --> 00:49:03,305
E poi, più tardi, Crosby l'aveva fatto
ho portato Eric nella mia casetta
Poi più tardi Crosby lo port a casa mia
856
00:49:03,315 --> 00:49:04,931
nel Laurel Canyon.
nel Laurel Canyon.
857
00:49:04,942 --> 00:49:09,937
E sono state derivate le modifiche alle "Domande".
E i cambiamenti a "Domande" arrivavano
858
00:49:10,573 --> 00:49:15,318
da una canzone di Judy intitolata
"Dal momento che hai chiesto".
da "Dal momento che l'hai chiesto", una canzone di Judy.
859
00:49:15,327 --> 00:49:18,911
E ho appena preso
questi primi tre accordi
Presi i primi tre accordi
860
00:49:18,914 --> 00:49:22,703
e ho cambiato la cadenza e tutto il resto.
e cambiai la cadenza ed altro
861
00:49:22,710 --> 00:49:26,294
E poi si è evoluto nella canzone.
E si trasforma nella canzone.
862
00:49:26,297 --> 00:49:30,462
E penso che lo stavo suonando per lui
mentre cercavo di scriverlo,
Penso di avergliela suonata mentre la scrivevo.
863
00:49:30,468 --> 00:49:34,337
e poi è finita
su un album dei Buffalo Springfield.
Poi fin� su un nostro album.
864
00:49:34,346 --> 00:49:36,554
Non ho ascoltato quella roba
per molto tempo,
Non ascolto quella roba da un po'
865
00:49:36,557 --> 00:49:38,344
sai, la musica della costa occidentale,
affatto e così...
sai, musica della West Coast
866
00:49:38,350 --> 00:49:39,309
La versione originale che...
La versione originale...
867
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
No, non ho sentito
la versione originale di "Domande"
No, non sento la versione originale
868
00:49:41,562 --> 00:49:43,019
per molto, molto, molto tempo.
da un sacco di tempo.
869
00:49:43,022 --> 00:49:44,809
E mi ha davvero riportato indietro.
Mi porta indietro
870
00:49:45,316 --> 00:49:48,480
<i>♪ Cos'è che ti ha fatto scappare ♪</i>

871
00:49:49,278 --> 00:49:52,942
<i>♪ Sto cercando di andare in giro
Le domande... ♪</i>

872
00:49:52,948 --> 00:49:56,112
Mi ha riportato a
una canzone che avevo fatto anch'io,
Mi porta indietro ad una canzone che feci
873
00:49:56,118 --> 00:49:57,905
più o meno nello stesso periodo.
in quel periodo.
874
00:49:57,912 --> 00:50:03,124
Ah, un po' più tardi, a dire il vero,
chiamato "Lascia che piova".
Forse un po' dopo,"Let it Rain"
875
00:50:03,584 --> 00:50:06,873
Ed è stata una delle prime canzoni che abbia mai scritto.
Una delle prime che ho scritto
876
00:50:06,879 --> 00:50:10,418
E... e lì, sai,
c'è quel tipo di...
C'era dentro....
877
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
Ne sono stato influenzato, credo.
Ero stato influenzato
878
00:50:12,301 --> 00:50:14,338
Sì, pensavo che avessimo parlato
di avere, si spera,
Ne abbiamo parlato
879
00:50:14,345 --> 00:50:16,132
suoni quella canzone con Stephen...
hai suonato quella canzone con Stephen
880
00:50:16,138 --> 00:50:17,299
Sì.
S� 
881
00:50:17,306 --> 00:50:20,140
Mi chiedevo se sarebbe stato...
non ti disturberà
Mi chiedo se ti infastidisce
882
00:50:20,142 --> 00:50:22,805
che c'è il...
c'è una sensazione simile o...
che il sentimento sia simile
883
00:50:22,811 --> 00:50:24,552
Beh, non l'ho fatto... devo averlo capito
Devo aver preso ispirazione
884
00:50:24,563 --> 00:50:25,804
e nemmeno conosciuto, lo sai.
senza neanche accorgermene.
885
00:50:25,814 --> 00:50:27,305
We can edit that part right out.
Questa la tagliamo...
886
00:50:27,316 --> 00:50:28,807
Well, no, no! I think, no,
No,
887
00:50:28,817 --> 00:50:30,308
that's very important for people to know.
� importante che la gente sappia.
888
00:50:30,319 --> 00:50:31,319
Well Stephen owes you one.
Beh, Stephen ti deve un favore...
889
00:50:31,320 --> 00:50:34,609
♪ Come on lover, talk to me ♪

890
00:51:07,064 --> 00:51:08,350
Sorry I got lost.
Scusa mi sono perso.
891
00:51:08,357 --> 00:51:10,019
Whatever happened
in the solo section was great.
Quello che � successo nella parte del solo � bellissimo
892
00:51:10,025 --> 00:51:11,482
- Cool.
- With you and Eric together.
- Bello
- Tu ed Eric insieme!
893
00:51:11,485 --> 00:51:14,228
Sì. Quando Eric suona
nella parte superiore del secondo assolo,
Eric suona nel clou del secondo solo
894
00:51:14,238 --> 00:51:16,821
sai, suona nel registro più alto
usa nota alta...
895
00:51:16,824 --> 00:51:18,907
e penso qualsiasi cosa nel registro inferiore
penso che qualche nota bassa
896
00:51:18,909 --> 00:51:20,525
sarebbe bello come complemento.
sarebbe un bel complemento.
897
00:51:29,378 --> 00:51:32,371
<i>♪ Dove stiamo andando amore? ♪</i>

898
00:51:33,173 --> 00:51:37,417
Eric è stato molto meticoloso
di ricordarmelo allora,
Eric me lo spiegò molto bene allora
899
00:51:37,428 --> 00:51:41,422
ha detto
You know, when you're doing this on stage,
...quando la suoni dal vivo
900
00:51:41,432 --> 00:51:43,424
you must take turns.
devi fare a turno
901
00:51:46,437 --> 00:51:48,224
Much like schoolyard, you know.
Come nel cortile della scuola.
902
00:51:48,689 --> 00:51:49,975
Gentlemanly.
Educatamente.
903
00:52:07,124 --> 00:52:10,367
I had got an invite
to go and watch
Fui invitato
904
00:52:10,377 --> 00:52:14,667
Buffalo Springfield rehearsing
in a house in Laurel Canyon.
a vedere le prove dei Buffalo Springfield 
nella loro casa nel Laurel Canyon.
905
00:52:14,673 --> 00:52:18,417
I had met this girl called
Mary Hughes who was
Avevo incontrato questa ragazza chiamata
Maria Hughes
906
00:52:18,427 --> 00:52:21,841
il tipo di reginetta di bellezza
della Striscia in quel momento.
Tipo la regina della bellezza del Sunset Strip
907
00:52:21,847 --> 00:52:24,464
Jeff Beck usciva con lei
e Keith Moon usciva con lei
Jeff Beck e Keith Moon uscivano con lei.
908
00:52:24,475 --> 00:52:28,185
e in qualche modo ci sono riuscito
per entrare nell'equazione.
In qualche modo c'entravo anche io
909
00:52:28,187 --> 00:52:32,397
E sto con questa bellissima ragazza
e ci sono spinelli che vengono passati in giro
Sto l� con lei e intanto girano un po' di canne
910
00:52:32,399 --> 00:52:33,685
e iniziano a giocare.
e cominciano a suonare.
911
00:52:33,692 --> 00:52:36,810
E hanno giocato a un livello in cui
non era troppo rumoroso per tutti
Suonavano ad un volume abbastanza normale.
912
00:52:36,820 --> 00:52:41,815
e stavano provando un set,
Penso, per suonare per uno spettacolo.
Stavano provando lo spettacolo.
913
00:52:42,451 --> 00:52:44,408
E poi bussano alla porta.
E si sente bussare
914
00:52:45,037 --> 00:52:48,576
E qualcuno va a rispondere
e c'è un'atmosfera immediata
Qualcuno va ad aprire e subito
si diffonde una vibrazione cattiva
915
00:52:48,582 --> 00:52:51,575
nella stanza di quello
c'è qualcosa che non va, lo sai.
Qualcosa che non andava...
916
00:52:52,294 --> 00:52:56,038
E aprono la porta
and there's a policeman standing there.
Aprono la porta e c'� un poliziotto
917
00:52:56,048 --> 00:52:58,756
And there's a squad car in the background.
e una pattuglia dietro di lui
918
00:52:58,759 --> 00:53:02,218
And he says,
"You'll have to keep it down.
Dice di abbassare il volume
919
00:53:02,221 --> 00:53:05,385
We've had some complaints about the noise.
che c'erano state lamentele
920
00:53:05,391 --> 00:53:07,098
What's that?"
Poi sente l'odore
921
00:53:07,101 --> 00:53:09,514
And next thing you know,
they're in the room.
e subito entrano tutti
922
00:53:09,520 --> 00:53:12,308
And I had nothing...
I had just put down a joint.
Io non avevo nulla...
Avevo buttato a terra la canna
923
00:53:12,314 --> 00:53:13,395
I had nothing in my hands,
Nulla
924
00:53:13,399 --> 00:53:17,143
but, ah, I was handcuffed to somebody.
Ma fui ammanettato
925
00:53:17,152 --> 00:53:22,147
So, we were all taken to L.A. County Jail.
e portato alla prigione della contea di LA
926
00:53:22,324 --> 00:53:26,159
Meanwhile, it was like where's...
what happened to Stephen?
Nel frattempo non si trovava Stephen
927
00:53:26,161 --> 00:53:29,450
Stephen, when he realized
who was at the front door...
...che quando aveva fiutato i guai
928
00:53:29,456 --> 00:53:30,373
Yeah!

929
00:53:30,374 --> 00:53:34,118
Jumped out the bathroom window
and ran off.
Era saltato dalla finestra del bagno e corso via!
930
00:53:34,128 --> 00:53:36,120
C'è una festa che
abbiamo sentito parlare anche del tuo...
C'è una festa di quella che abbiamo sentito...
931
00:53:36,130 --> 00:53:38,213
era casa tua?
che hanno fatto una festa al Canyon?
Era a casa tua no?
932
00:53:38,215 --> 00:53:39,626
È la stessa festa che hai menzionato?
E' proprio quel partito?
933
00:53:39,633 --> 00:53:41,670
Che cosa? Disastroso.
Disastroso...
934
00:53:41,677 --> 00:53:44,294
Quello che ho sentito è stato
tu eri lì, Eric era lì,
Quindi che tu c'eri e c'era Eric...
935
00:53:44,304 --> 00:53:46,466
Neil era lì, e c'era anche la polizia.
C'era Neil....e la polizia.
936
00:53:46,473 --> 00:53:48,305
- Direi di sì!
- That sound right?
S�
- Torna tutto?
937
00:53:48,308 --> 00:53:51,472
Neil and I were sitting
in a bedroom in the back
Neil ed io eravamo seduti in camera da letto
938
00:53:51,478 --> 00:53:53,310
and we here this.
abbiamo sentito
939
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
And I said go check that.
E ho detto di controllare
940
00:53:56,984 --> 00:53:59,476
I'm gonna go next door and call lawyers!
Stavo per chiamare gli avvocati.
941
00:53:59,486 --> 00:54:01,398
And I book it out the back.
E sono scappato dal retro
942
00:54:01,405 --> 00:54:04,443
So, of course, that blew up
into ruining my reputation.
Cos�, ovviamente, mi sono rovinato la reputazione.

00:54:04,450 --> 00:54:06,567
Oh, è stato lui a prenotare, sai.
Ero quello che scappava...
944
00:54:06,577 --> 00:54:10,912
E, ah, e sono andato alla porta accanto e...
Andai dal vicino e...
945
00:54:10,914 --> 00:54:12,030
totalmente riprovevole.
Assolutamente riprovevole
946
00:54:12,040 --> 00:54:14,623
Avrei dovuto darmi una mossa e... e non lo è stato.
Avrei dovuto presidiare...
947
00:54:14,626 --> 00:54:18,415
Non l'ho mai vissuto fino in fondo
e da allora mi sono sentito malissimo.
Non c'ero e me ne sono sempre pentito
948
00:54:18,422 --> 00:54:21,039
Neil è diventato davvero aggressivo
ed era fuori dalla porta
Neil era molto aggressivo
949
00:54:21,049 --> 00:54:23,336
e lui sarebbe andato
scacciare la polizia.
Voleva cacciare la polizia
950
00:54:23,343 --> 00:54:27,087
Perché è canadese, immagino
in Canada puoi farlo...
Perch� � canadese e forse in Canada si pu�...
951
00:54:29,349 --> 00:54:32,763
È stato davvero emozionante
per arrivare a Los Angeles
Era emozionante arrivare a Los Angeles
952
00:54:32,770 --> 00:54:34,557
proveniente da Gainesville, Florida.
da Gainsville, Florida.
953
00:54:34,563 --> 00:54:37,476
E nella mia mente,
era il tempo e le ragazze
Nelle mie aspettative, bel tempo e ragazze
954
00:54:37,483 --> 00:54:41,898
e il surf e le macchine
ed era una mentalità giovane.
il surf e le auto, pensieri da giovani...
955
00:54:51,455 --> 00:54:56,450
Questo è il posto in cui le persone
che erano davvero dei grandi sognatori
Qiu� dove vengono i sognatori
956
00:54:56,585 --> 00:55:00,124
è andato perché
qui è abbastanza permesso.
perché loro permettono di sognare..
957
00:55:00,130 --> 00:55:02,463
Ci sono persone che ci credono
Persone che credono
958
00:55:02,466 --> 00:55:06,927
potrebbe essere possibile farlo
qualcosa che non è ordinario.
di poter fare qualcosa che esca dall'ordinario
959
00:55:06,929 --> 00:55:10,138
La prima cosa che ricordo
scendendo lungo Sunset Boulevard
La prima cosa che ricordo del Sunset Boulevard
960
00:55:10,140 --> 00:55:12,803
guardando fuori dall'auto
the record companies, you know.
sono io che guardo dall'auto le sedi
delle case discografiche.
961
00:55:12,810 --> 00:55:17,805
In those days it was MGM,
you know, Capitol, you know,
In quei giorni la MGM, la Capitol,
962
00:55:17,940 --> 00:55:20,523
all these labels that aren't there anymore.
etichette che non esistono pi�
963
00:55:20,526 --> 00:55:24,987
It was true. I got out there
and man, these recording studios
Poi ci sono andato in quegli studi di registrazione
964
00:55:24,988 --> 00:55:29,983
are all spotless and engineers
are really remarkably good.
tutti puliti e con fonici bravissimi.
965
00:55:30,702 --> 00:55:33,991
Qui è dove Phil Spector
e Brian Wilson stavano lavorando.
Era dove lavoravano Phil Spector e Brian Wilson
966
00:55:33,997 --> 00:55:36,865
La gente ha iniziato a presentarsi qui
cercando di lavorare con gli ingegneri
La gente sperava di lavorare
967
00:55:36,875 --> 00:55:39,162
con cui hanno lavorato
e gli studi in cui hanno lavorato
coi loro fonici, negli stessi studi
968
00:55:39,169 --> 00:55:42,128
per far sembrare le cose... grasse.
Per ingrossare il suono.
969
00:55:42,130 --> 00:55:44,087
In America è molto, molto diverso.
In America, diverso...
970
00:55:44,091 --> 00:55:46,128
Abbey Road lo era
l'unico posto che, in fondo,
Abbey Road: l'unico posto
971
00:55:46,134 --> 00:55:47,466
abbiamo mai registrato, giusto.
dove lavoravamo.
972
00:55:47,469 --> 00:55:51,338
Lì era quasi come se
ah, quasi come la BBC.
Come fosse la BBC
973
00:55:51,348 --> 00:55:54,056
Tutti gli ingegneri l'avevano fatto
addosso queste tute bianche.
Coi fonici in camice bianco
974
00:55:54,059 --> 00:55:55,766
E, sai, se lo volessi
per alzare i bassi
Se volevi alzare il basso
975
00:55:55,769 --> 00:55:58,477
dovevi andare dal produttore
che poi andò dall'ingegnere
andavi dal produttore
che lo diceva al fonico
976
00:55:58,480 --> 00:55:59,891
che poi ha alzato il basso.
che alzava il basso.
977
00:55:59,898 --> 00:56:02,766
In qualche modo eri secondario
a queste persone in camice bianco
Eri in qualche modo subordinato a questi professionisti.
978
00:56:02,776 --> 00:56:05,143
that were really making the music.
Che producevano musica
979
00:56:05,153 --> 00:56:07,486
They had all these
like professors guys.
Avevano tutti questi professorini
980
00:56:07,489 --> 00:56:09,446
You know, scientists upstairs.
Scienziati osservatori
981
00:56:09,449 --> 00:56:11,065
We were in the studio.
Eravamo in studio
982
00:56:11,076 --> 00:56:12,783
It's like an old 40s movie.
Come in un film degli anni '40
983
00:56:12,786 --> 00:56:14,823
Oh, what's that you want?
You want to play?
Che vuoi?
Suonare?
984
00:56:14,830 --> 00:56:17,163
Mm, let me see what I can do.
....fammi vedere che si pu� fare...
985
00:56:17,165 --> 00:56:21,000
Very different here.
Very much looser, much better.
Molto diverso qui, libero, meglio...
986
00:56:21,253 --> 00:56:24,041
"Good Vibrations"
was recorded in four studios,
"Good Vibrations" fu registrato in quattro studi
987
00:56:24,047 --> 00:56:25,163
four different studios.
Differenti studi
988
00:56:25,173 --> 00:56:26,789
Well, each studio is different, you know?
Ogni studio � differente, sai?
989
00:56:26,800 --> 00:56:29,543
Like you can't...
not any one studio's the same.
Non sono tutti uguali
990
00:56:29,553 --> 00:56:32,011
Western was good for the,
ah, instrumentation,
Il Western era buono come strumentazione
991
00:56:32,014 --> 00:56:34,051
come il basso, la batteria, le chitarre.
Il basso, la batteria, la chitarra
992
00:56:34,057 --> 00:56:36,299
Sunset Sound, mi è piaciuto il loro pianoforte tecnologico.
Il Sunset Sound, mi piaceva il loro piano
993
00:56:36,310 --> 00:56:38,973
L'ho usato sul ponte
a "Buone Vibrazioni".
L'ho usato nel bridge di Good Vibrations
994
00:56:38,979 --> 00:56:40,971
Gold Star andava bene solo per l'eco.
Il Gold Star aveva un bel riverbero
995
00:56:40,981 --> 00:56:42,392
L'eco di Gold Star era buona.

996
00:56:42,399 --> 00:56:44,891
E la RCA Victor,
è lì che abbiamo fatto la parte vocale.
Allo studio RCA Victor feci le tracce vocali
997
00:56:44,902 --> 00:56:46,859
C'erano così tanti studi.
C'erano un sacco di studi
998
00:56:46,862 --> 00:56:50,981
Si sono divertiti tantissimo
Studio RCA su Sunset e Ivar.
Lo studio RCA sul tramonto
999
00:56:50,991 --> 00:56:52,903
Era un posto fantastico.
un posto fantastico
1000
00:56:52,910 --> 00:56:54,492
Studi della Columbia.
Il Columbia...
1001
00:56:54,494 --> 00:56:56,611
E l'occidentale, sai,
il occidentale...
1002
00:56:56,622 --> 00:56:59,410
United Western a volte si chiamava.
allora chiamato United Western
1003
00:56:59,416 --> 00:57:00,623
È ancora lì.
E' ancora l�....
1004
00:57:01,627 --> 00:57:03,289
Hai...
hai registrato qui?
Mai registrato qui?
1005
00:57:03,295 --> 00:57:04,957
No, non sono mai stato qui.
No
1006
00:57:06,256 --> 00:57:08,919
Sì, è qui
Brian Wilson, Mamas and the Papas,
E' dove si registravano Brian Wilson, i Mamas and Papas
1007
00:57:08,926 --> 00:57:10,758
e Buffalo Springfield registrarono.
e io Buffalo Springfield
1008
00:57:10,761 --> 00:57:11,877
Sì?
S�?
1009
00:57:12,638 --> 00:57:14,800
Così come puoi vedere
l'evoluzione di Don Was.
Qui puoi vedere l'evoluzione di Don Was
1010
00:57:14,806 --> 00:57:16,297
Sì, eccolo!
S� 
1011
00:57:16,308 --> 00:57:18,095
E torniamo più indietro.
Andiamo ancora indietro...
1012
00:57:18,101 --> 00:57:19,592
E ce n'è ancora un po' di lui laggiù.
Ancora un po' di lui qui...
1013
00:57:19,603 --> 00:57:21,060
Sì, qui puoi vedere questo...
Guarda qua...
1014
00:57:21,063 --> 00:57:22,224
C'è dell'altro lui laggiù -
Ancora lui...
1015
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
...prima di capirlo davvero.
prima di diventare importante
1016
00:57:26,652 --> 00:57:28,063
Che dire di questi ragazzi?
E queste?
1017
00:57:28,278 --> 00:57:29,814
Mm, non proprio familiare.
mmm, non mi dicono niente...
1018
00:57:33,492 --> 00:57:34,824
- Va bene.
- Va bene.

1019
00:57:34,826 --> 00:57:37,660
- Va tutto bene qui, eh?
- Sì. È bello.
- Bello qui
1020
00:57:37,663 --> 00:57:39,370
Sì, voglio registrare
una canzone dell'Associazione.
Vorrei registrare un pezzo
dell'"Associazione"
1021
00:57:39,373 --> 00:57:40,409
Sì!

1022
00:57:40,415 --> 00:57:42,031
Non sono proprio segnati
chi sta facendo cosa,
Non si capisce chi deve fare cosa
1023
00:57:42,042 --> 00:57:43,578
ma questo non ha molta importanza.
ma non importa...
1024
00:57:49,341 --> 00:57:53,802
<i>♪ Mi chiedi se arriverà un momento ♪</i>

1025
00:57:53,804 --> 00:57:57,297
<i>♪ Quando mi stancherò di te ♪</i>

1026
00:57:58,392 --> 00:58:00,679
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1027
00:58:03,355 --> 00:58:05,347
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1028
00:58:12,030 --> 00:58:13,817
Facciamolo.

1029
00:58:26,003 --> 00:58:30,998
<i>♪ Beh, chiedimi se arriverà un momento ♪</i>

1030
00:58:31,174 --> 00:58:34,758
<i>♪ Quando mi stancherò di te ♪</i>

1031
00:58:36,680 --> 00:58:38,967
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1032
00:58:41,977 --> 00:58:44,264
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1033
00:58:47,482 --> 00:58:52,193
<i>♪ Ti chiedi se questo mio cuore ♪</i>

1034
00:58:52,654 --> 00:58:56,147
<i>♪ Perderà il suo desiderio per te ♪</i>

1035
00:58:57,993 --> 00:59:00,076
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1036
00:59:03,415 --> 00:59:05,577
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1037
00:59:08,712 --> 00:59:12,456
<i>♪ Ora, come puoi pensare che l'amore finirà ♪</i>

1038
00:59:12,466 --> 00:59:16,585
<i>♪ Quando te l'ho chiesto
trascorrere tutta la vita ♪</i>

1039
00:59:19,973 --> 00:59:22,056
<i>♪ Con me ♪</i>

1040
00:59:27,481 --> 00:59:31,976
<i>♪ Buh-buh buh, Buh-buh ♪</i>

1041
00:59:32,736 --> 00:59:36,104
<i>♪ Buh-buh-buh ♪</i>

1042
00:59:38,116 --> 00:59:40,324
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1043
00:59:43,413 --> 00:59:45,655
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1044
00:59:48,710 --> 00:59:52,329
<i>♪ Cosa ti fa pensare che l'amore finirà ♪</i>

1045
00:59:52,339 --> 00:59:56,379
<i>♪ Quando te l'ho chiesto
trascorrere tutta la vita ♪</i>

1046
01:00:00,097 --> 01:00:01,759
<i>♪ Con me ♪</i>

1047
01:00:02,349 --> 01:00:05,763
<i>♪ Con me ♪</i>

1048
01:00:07,395 --> 01:00:11,810
<i>♪ Buh-buh, buh-buh, buh-buh ♪</i>

1049
01:00:12,776 --> 01:00:15,814
<i>♪ Buh-buh, buh-buh ♪</i>

1050
01:00:18,073 --> 01:00:20,190
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1051
01:00:23,495 --> 01:00:25,657
<i>♪ Mai amore mio ♪</i>

1052
01:00:34,881 --> 01:00:36,838
<i>Stavo guidando lungo Sunset
and I turned on</i>
Stavo guidando sul Sunset
ed ho svoltato
1053
01:00:36,842 --> 01:00:39,129
<i>one of those roads
that leads up into the hills</i>
su una strada laterale che porta alle colline
1054
01:00:39,136 --> 01:00:41,344
<i>and I stopped at this place
that overlooks the whole city.</i>
e mi sono fermato a guardare il panorama
1055
01:00:41,346 --> 01:00:42,928
<i>It was fantastic.</i>
Era fantastico
1056
01:00:42,931 --> 01:00:45,093
<i>I suddenly felt exhilarated there.</i>
Mi sono subito sentito euforico
1057
01:00:45,517 --> 01:00:48,134
<i>I was really moved
by the geometry of the place,</i>
Ispirato dalla geometria delle cose
1058
01:00:48,145 --> 01:00:49,306
<i>la sua armonia.</i>
Dall'armonia
1059
01:00:50,438 --> 01:00:52,145
<i>È una città favolosa.</i>
E' una città favolosa
1060
01:00:53,400 --> 01:00:55,312
<i>Pensare ad alcune persone
affermare che è una brutta città</i>
Alcuni la ritengono persino brutta
1061
01:00:55,318 --> 01:00:57,901
<i>quando è davvero pura poesia,
mi uccide e basta.</i>
Quando invece è pura poesia, mi colpisce
1062
01:00:58,363 --> 01:01:02,152
<i>Volevo costruire qualcosa in quel momento,
creare qualcosa.</i>
Volevo costruire qualcosa, creare...
1063
01:01:07,956 --> 01:01:09,163
Amavo L.A.
Amavo LA
1064
01:01:09,166 --> 01:01:11,249
quando ci sono stato per la prima volta nei primi anni '60.
Arrivai nei primi anni '60
1065
01:01:11,251 --> 01:01:14,039
You can drive around and smell
the orange blossoms, you know.
potevi giudare ed annusare i fiori d'arancio
1066
01:01:14,045 --> 01:01:15,581
It was really cool.
Un posto molto cool
1067
01:01:16,006 --> 01:01:17,838
We moved into Laurel Canyon
Ci traferimmo nel Canyon
1068
01:01:17,841 --> 01:01:19,582
and we just loved the scene there.
e ci piaceva la scena l�.
1069
01:01:19,593 --> 01:01:21,630
And a lot of people,
a lot of folk singers would come around
Un sacco di gente e di Folksingers
sarebbero arrivati...
1070
01:01:21,636 --> 01:01:24,174
and play and we'd,
you know, get high and stuff.
e ci avremmo suonato insieme, ci saremmo sballati etc.
1071
01:01:24,181 --> 01:01:25,672
È stato un momento divertente.
Un'epoca piena di divertimento
1072
01:01:25,682 --> 01:01:28,720
Sto solo risalendo quei canyon
e gente che indica case
Guidavi nel Canyon e la gente sapeva che quelle
1073
01:01:28,727 --> 01:01:30,343
di personaggi famosi che vi hanno vissuto,
Erano le case di persone famose.
1074
01:01:30,353 --> 01:01:33,016
Houdini e Tom Mix e Zappa
Houdini e Tom Mix e Zappa
1075
01:01:33,023 --> 01:01:35,481
e, sai, è stato un momento favoloso.
Un'epoca favolosa.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:46,158
<i>♪ Ho bisogno di qualcuno alla moda ♪</i>

1077
01:01:46,494 --> 01:01:50,454
<i>♪ Qualcuno che sia in grado di commuovermi, sì ♪</i>

1078
01:01:51,625 --> 01:01:54,493
Ogni volta che tu
guidato dal Canyon Store
Ogni volta che andavi al Supermarket del Canyon
1079
01:01:54,502 --> 01:01:56,243
you saw some pop hero.
vedevi qualcuno famoso
1080
01:01:57,005 --> 01:02:00,214
There's David Crosby, you know!
C'era Crosby!
1081
01:02:00,217 --> 01:02:02,504
There were people
from everywhere in Laurel Canyon.
C'era gente da ogni luogo del Canyon.
1082
01:02:02,510 --> 01:02:04,342
In '66 it was teeming.
Nel '66 era pieno...
1083
01:02:04,346 --> 01:02:05,678
And you might see anybody.
Potevi vedere chiunque
1084
01:02:05,680 --> 01:02:08,218
Like I one time saw
Crosby blow through there
Una volta vidi  Crosby
1085
01:02:08,225 --> 01:02:09,932
and scoop up these two girls.
caricare queste due ragazze...
1086
01:02:09,935 --> 01:02:11,892
And he was wearing a cape, by the way.
Indossava un cappello, a proposito...
1087
01:02:13,980 --> 01:02:16,142
Disappeared, you know, into the night!
Poi scomparve nella notte
1088
01:02:16,149 --> 01:02:18,687
Frank Zappa lived across the street.
Frank Zappa viveva dall'altra parte della strada.
1089
01:02:18,693 --> 01:02:20,901
And he once stood in the middle of the street
Una volta si mise in mezzo alla strada
1090
01:02:20,904 --> 01:02:24,113
reading me the lyrics of
"Who Are The Brain Police",
e mi lesse il testo di "Who are the brain police"
1091
01:02:24,115 --> 01:02:26,983
like Alan Ginsberg. It was...
come fosse Allen Ginsberg..
1092
01:02:27,661 --> 01:02:29,903
E ho continuato così, whoa! Ehi! Ehi!
Io dico: whoa! ehi! ehi!
1093
01:02:31,039 --> 01:02:35,955
E poi ho sentito Frank Zappa
fare un'orchestrazione
E poi sentii Frank fare una orchestrazione
1094
01:02:35,961 --> 01:02:38,704
su una pista senza urlare sopra.
di una traccia
1095
01:02:38,964 --> 01:02:42,002
Ed era... era ultraterreno.
Era...una cosa ultraterrena...
1096
01:02:42,008 --> 01:02:44,500
È stato davvero... davvero incredibile.
Incredibile
1097
01:02:44,511 --> 01:02:47,094
Non c'è il tipo di scena
c'è a New York
Non c'era il genere di scena tipo New York
1098
01:02:47,097 --> 01:02:49,510
e le città della costa orientale
dove c'è un club in cui vai.
O altre citt� dell'est
dove ti recavi nei clubs
1099
01:02:49,516 --> 01:02:52,509
We would go over to people's houses
Noi andavamo a casa di qualcuno
1100
01:02:52,519 --> 01:02:55,683
and yak it up for hours and hours!
ci stavamo per ore
1101
01:02:55,689 --> 01:02:57,271
And play music, you know.
E suonavamo
1102
01:02:57,274 --> 01:02:59,106
All kinds of music all the time.
La musica che si suonava allora
1103
01:03:11,454 --> 01:03:13,491
I wrote a song
with Brian Wilson one time.
Una volta ho scritto con Brian Wilson
1104
01:03:13,498 --> 01:03:14,989
Brian came over to my house.
Brian venne a casa mia
1105
01:03:15,000 --> 01:03:17,663
I said wow.
He had never come over before.
Dissi WOW, non era mai successo.
1106
01:03:17,669 --> 01:03:20,412
And he came up and he said,
"You got any speed?"
Venne e chiese se avevo dello Speed
1107
01:03:20,422 --> 01:03:22,630
And I said, "I think so."
I went to the medicine cabinet
Dissi che credevo di s� e andai nell'armadietto
1108
01:03:22,632 --> 01:03:25,090
and I gave him two Biphetamine 20s.
e gli diedi due Biphetamine 20s
1109
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
He... he wanted two.
ne voleva due
1110
01:03:26,803 --> 01:03:29,716
And this is about,
mm, 4:00 in the afternoon.
E questo alle 4 del pomeriggio
1111
01:03:29,723 --> 01:03:31,589
We started playing a song.
It was like a...
Cominciammo a suonare...
1112
01:03:33,476 --> 01:03:35,559
Ok, ci stiamo giocando
e lo stiamo suonando e suonando.
E ancora e ancora...
1113
01:03:35,562 --> 01:03:38,646
E finalmente fa buio e vado a letto.
Alla fine si fa buio e vado a letto
1114
01:03:38,648 --> 01:03:41,106
E, sai, sette,
otto ore dopo mi sono alzato
Sette, otto ore dopo mi alzo
1115
01:03:41,109 --> 01:03:43,817
e Brian è ancora al pianoforte e suona...
e Brian � ancora l� al piano...
1116
01:03:43,820 --> 01:03:45,982
- Interpreti ancora la stessa figura?
- Sì, stessa canzone, sì!
-Ancora quella?
- S�, ancora quella...
1117
01:03:45,989 --> 01:03:47,821
- Davvero veloce.
- Ha solo un verso.
- Ha solo una strofa
1118
01:03:47,824 --> 01:03:50,362
E finalmente lo hanno rilasciato,
lo chiamava "Ding Dang".
Alla fine la pubblicarono, si chiama Ding Dang
1119
01:03:50,368 --> 01:03:52,451
E ogni volta che vedo Brian
in questi giorni mi indica
Quando vedo Brian, mi fissa e dice:
1120
01:03:52,454 --> 01:03:53,570
e fa "Ding dang!"
Din Dang!
1121
01:03:54,581 --> 01:03:56,994
Stanno accadendo un sacco di cose strane qui.
Accadevano cose strane qua...
1122
01:03:57,000 --> 01:04:01,836
George ed io siamo appena arrivati
ovunque vivesse Micky Dolenz
Io e George guidavamo fino a casa di Micky Dolenz
1123
01:04:01,838 --> 01:04:05,832
e Stephen Stills era lì
e molte altre persone.
E c'era Stephen Stills e altra gente.
1124
01:04:06,509 --> 01:04:09,092
And they were all
being hippies in the nude.
C'erano tutti questi hippies nudi
1125
01:04:09,095 --> 01:04:11,007
And when they saw
it was George and I driving
Ma quando videro me e George arrivare
1126
01:04:11,014 --> 01:04:13,176
they all run in and got dressed!
corsero tutti a vestirsi
1127
01:04:13,183 --> 01:04:16,347
And we were going
well, that's not very hippie.
Noi pensammo che non fosse molto hippy....
1128
01:04:16,353 --> 01:04:18,686
You just felt like
you could do anything, you know.
Sentivi di poter fare di tutto...
1129
01:04:18,688 --> 01:04:22,477
You just felt like
non c'era niente che ti fermasse,
Come se nulla potesse fermarti
1130
01:04:22,484 --> 01:04:25,192
è il modo in cui...
e Hollywood era proprio lì
L'era di Hollywood proprio l�...
1131
01:04:25,195 --> 01:04:28,233
e l'industria musicale, o buona parte di essa.
e il music business, o almeno una buona parte.
1132
01:04:28,239 --> 01:04:30,856
E Sunset Boulevard, sai.
e il Viale del tramonto, dice...
1133
01:04:31,659 --> 01:04:34,493
Semplicemente... puzzava di quello che accadde negli anni '40
Ricordava gli anni '40
1134
01:04:34,496 --> 01:04:39,491
con le star del cinema e quello stile di vita.
Le stelle del cinema e il loro stile di vita
1135
01:04:39,793 --> 01:04:44,504
E, in un certo senso,
we emulated it in a different way.
in un certo modo, noi li emulavamo....
1136
01:04:44,839 --> 01:04:47,502
There's a certain thing
about freedom of spirit,
...quella sensazione di libert�....
1137
01:04:47,509 --> 01:04:50,502
a certain thing about lack of rules,
..la mancanza di regole....
1138
01:04:50,512 --> 01:04:54,096
lack of previous stuff holding you in place.
...la mancanza di riferimenti al passato che ti inchiodassero al suolo
1139
01:04:54,808 --> 01:04:57,175
Certain people wound up,
you know, in certain places
Certe persone hanno preso una direzione
1140
01:04:57,185 --> 01:04:59,427
and chemistries happened
e generato alchimie
1141
01:04:59,437 --> 01:05:02,396
and they inspired other
chemistries around them.
e ispirato alchimie attorno a loro
1142
01:05:03,400 --> 01:05:05,938
I kind of compare it with
Vienna at the turn of the century
Mi fa venire alla mente la Vienna di inizio secolo
1143
01:05:05,944 --> 01:05:09,187
when all those architects
and painters and furniture builders
quando architetti e pittori e costruttori di mobili
1144
01:05:09,197 --> 01:05:10,904
would drink massive amounts of coffee,
bevevano un sacco di caff�
1145
01:05:10,907 --> 01:05:13,365
and what are you doing
and what are you working on now?
e si informavano di continuo su chi faceva cosa....
1146
01:05:13,368 --> 01:05:16,031
Paris in the 30s with Gertrude Stein and all,
Parigi negli anni 30 e Gertrude stein etc...
1147
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
you know, all those artists coming together.
artisti che si riunivano
1148
01:05:18,039 --> 01:05:22,204
But I think this era, in time,
is gonna be treated exactly the same way
Penso che quel periodo sar� visto allo stesso modo
1149
01:05:22,210 --> 01:05:24,623
in a couple of hundred years by the historians.
tra duecento anni dagli storici
1150
01:05:26,047 --> 01:05:29,006
The power of music is undeniable.
La forza della musica � innegabile
1151
01:05:29,717 --> 01:05:32,300
I truly believe it can change the world.
Io veramente penso che possa cambiare il mondo
1152
01:05:32,303 --> 01:05:33,339
Lo faccio.
S� 
1153
01:05:33,888 --> 01:05:35,470
Piccoli accorgimenti, ma...
Piccole dosi...
1154
01:05:39,018 --> 01:05:40,475
Non lo lascerò andare!
Non mi arrenderò...
1155
01:06:01,916 --> 01:06:04,659
<i>♪ Penso che tornerò indietro ♪</i>

1156
01:06:05,462 --> 01:06:09,206
<i>♪ Alle cose che ho imparato così bene ♪</i>

1157
01:06:09,215 --> 01:06:11,002
<i>♪ Nella mia giovinezza ♪</i>

1158
01:06:13,845 --> 01:06:16,588
<i>♪ Penso che tornerò a ♪</i>

1159
01:06:17,307 --> 01:06:21,176
<i>♪ Quei giorni in cui ero abbastanza giovane ♪</i>

1160
01:06:21,186 --> 01:06:23,178
<i>♪ Conoscere la verità ♪</i>

1161
01:06:25,356 --> 01:06:27,848
<i>♪ Ora non ci sono giochi ♪</i>

1162
01:06:28,985 --> 01:06:31,648
<i>♪ Solo per passare il tempo ♪</i>

1163
01:06:33,031 --> 01:06:35,694
<i>♪ Niente più treni elettrici ♪</i>

1164
01:06:36,951 --> 01:06:39,785
<i>♪ Niente più alberi su cui arrampicarsi ♪</i>

1165
01:06:41,664 --> 01:06:45,999
<i>♪ Ma pensare giovane e invecchiare ♪</i>

1166
01:06:46,002 --> 01:06:47,664
<i>♪ Non è peccato ♪</i>

1167
01:06:49,797 --> 01:06:54,667
<i>♪ E posso giocare al gioco della vita per vincere ♪</i>

1168
01:06:57,847 --> 01:07:00,715
<i>♪ Ricordo l'ora ♪</i>

1169
01:07:01,434 --> 01:07:07,021
<i>♪ Quando non avevo paura
per contattare un amico ♪</i>

1170
01:07:09,734 --> 01:07:12,397
<i>♪ Ora penso di avere ♪</i>

1171
01:07:13,571 --> 01:07:18,942
<i>♪ Molto più che semplici giocattoli da prestare ♪</i>

1172
01:07:20,870 --> 01:07:23,112
<i>♪ Ora c'è altro da fare ♪</i>

1173
01:07:24,415 --> 01:07:27,203
<i>♪ Piuttosto che guardare la mia barca a vela planare ♪</i>

1174
01:07:28,461 --> 01:07:32,455
<i>♪ E ogni giorno può essere ♪</i>

1175
01:07:32,465 --> 01:07:35,333
<i>♪ Un giro sul tappeto magico ♪</i>

1176
01:07:37,220 --> 01:07:40,384
<i>♪ A little bit of courage ♪</i>

1177
01:07:41,057 --> 01:07:43,094
<i>♪ Is all we lack ♪</i>

1178
01:07:45,061 --> 01:07:48,179
<i>♪ So catch me if you can ♪</i>

1179
01:07:48,856 --> 01:07:51,018
<i>♪ I'm goin' back ♪</i>

1180
01:07:54,737 --> 01:07:59,823
<i>♪ La la la
la-la la la la, la-la la la ♪</i>

1181
01:08:02,745 --> 01:08:07,991
<i>♪ La la la, la-la la la la,
la-la la la ♪</i>

1182
01:08:18,136 --> 01:08:22,631
<i>♪ La la la, la-la la la la,
la-la la la ♪</i>

1183
01:08:22,640 --> 01:08:24,506
You know, the politics in bands
Sai, le discussioni nelle bands
1184
01:08:24,517 --> 01:08:25,928
it gets pretty heavy sometimes,
possono diventare un guaio
1185
01:08:25,935 --> 01:08:28,769
especially when one guy's
getting more songs on the record
Specialmente quando un membro ha più canzoni
degli altri sul disco.
1186
01:08:28,771 --> 01:08:30,137
di qualcun altro.

1187
01:08:30,148 --> 01:08:32,606
E David aveva scritto
questa canzone su un ménage à trios.
David scrisse questa canzone su un menage a trois
1188
01:08:33,651 --> 01:08:38,612
<i>♪ Cosa possiamo fare
ora che entrambi ti amiamo ♪</i>

1189
01:08:41,200 --> 01:08:44,318
<i>♪ Ti amo anch'io ♪</i>

1190
01:08:45,663 --> 01:08:48,406
<i>♪ E davvero non vedo ♪</i>

1191
01:08:48,416 --> 01:08:52,877
<i>♪ Perché non possiamo andare avanti in tre ♪</i>

1192
01:08:53,463 --> 01:08:54,704
Non pensavo fosse appropriato
Non pensavo fosse appropriato
1193
01:08:54,714 --> 01:08:56,000
per quello che stavamo facendo,
per quello che facevamo.
1194
01:08:56,007 --> 01:08:58,249
ma pensava che lo fosse
bello, alla moda e tutto il resto.
Ma lui s�, pensava fosse Hip e Cool etc...
1195
01:08:58,259 --> 01:09:01,718
E abbiamo deciso
fare una canzone di Goffin e King
e decidiamo di fare una canzone scritta da 
Goffin e King, 
1196
01:09:01,721 --> 01:09:04,964
chiamato "Tornare indietro"
ed era proprio arrabbiato per questo.
Going Back, e lui non la prese bene
1197
01:09:05,350 --> 01:09:06,807
Semplicemente non era, sai,
Epoca...
1198
01:09:06,809 --> 01:09:09,347
qualcosa che pensavano
era di buon gusto, lo sai.
..qualcosa un po' di cattivo gusto per loro
1199
01:09:09,354 --> 01:09:12,142
Era rischioso,
era al limite, sai.
qualcosa di rischioso, al limite...
1200
01:09:12,148 --> 01:09:13,889
To me it's not out on the edge at all.
Per me assolutamente no.
1201
01:09:13,900 --> 01:09:15,232
It's just a love song.
E' una canzone d'amore.
1202
01:09:15,234 --> 01:09:16,600
It has happened.
E' successo
1203
01:09:16,903 --> 01:09:19,020
I mean otherwise the French
wouldn't have a name for it!
Se no i francesi non avrebbero un termine per ci�.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:21,067
It wasn't so much
David writing the song.
il problema non era David o la canzone
1205
01:09:21,074 --> 01:09:24,818
It was the realization that
he actually lived it, many times.
era sapere che gli era successo davvero, molte volte.
1206
01:09:24,827 --> 01:09:26,693
Questo è quello che mi ha fatto incazzare.
mi ha fatto incazzare....
1207
01:09:26,704 --> 01:09:28,821
Sa che è stata una canzone cattiva da scrivere.
E' una canzone crudele....
1208
01:09:28,831 --> 01:09:31,369
Devi ricordare che Crosby era come Brando.
Devi sapere che Crosby era come Brando
1209
01:09:31,376 --> 01:09:32,833
Non aveva confini.
non aveva limiti
1210
01:09:32,835 --> 01:09:35,418
Carole e Gerry
si era trasferito da New York a L.A.
Carole e Gerry si trasferirono a Los Angeles
1211
01:09:35,421 --> 01:09:37,504
e iniziarono a scrivere canzoni che...
e cominciarono a scrivere canzoni...
1212
01:09:37,507 --> 01:09:40,170
non il tipo di roba da band femminile
stavano facendo.
meno delicate di quelle che scrivevano.
1213
01:09:40,176 --> 01:09:43,715
But more of like a hipper style.
Ma pi� in voga coi tempi...
1214
01:09:43,721 --> 01:09:47,010
And David was...
he was, um, insufferable.
e Davi era insofferente
1215
01:09:47,016 --> 01:09:48,382
He was tough to live with.
Era dura conviverci
1216
01:09:48,393 --> 01:09:50,055
He didn't get his cool song on
non aveva la sua canzone figa...
1217
01:09:50,061 --> 01:09:53,520
and we did this kind of
really commercial song instead.
e facevamo roba troppo commerciale per lui
1218
01:09:53,523 --> 01:09:55,185
So, he was angry with that.
Era arrabbiato
1219
01:09:55,191 --> 01:09:57,604
The breaking point
really was when Chris Hillman
Il punto di rottura fu quando Chris Hillman
1220
01:09:57,610 --> 01:10:00,728
got mad at David
and said we gotta get rid of him.
Si arrabbi� con lui e disse che dovevamo cacciarlo
1221
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
The fun thing is that
everybody thinks that
La cosa divertente � che tutti pensano che
1222
01:10:02,573 --> 01:10:04,280
that's why they
threw me out of The Byrds.
sia quello il motivo della mia cacciata dai Byrds
1223
01:10:04,283 --> 01:10:05,444
Ladies and gentlemen,
Signore e signori, 
1224
01:10:07,370 --> 01:10:09,908
They threw me out of The Byrds
'cause I was an asshole.
mi cacciarono dai Byrds perch� ero una stronzo!
1225
01:10:09,914 --> 01:10:11,450
He was saying things like
you guys are not
Diceva cose tipo: 
1226
01:10:11,457 --> 01:10:13,824
good enough musicians
to be playing with me.
voi non suonate abbastanza bene per suonare con me.
1227
01:10:13,835 --> 01:10:16,202
I went oh, really?
Io dissi: ma davvero?
1228
01:10:16,212 --> 01:10:17,999
- That's not cool, you know!
- Yeah.
Non era molto carino.
1229
01:10:18,005 --> 01:10:19,667
So, we didn't like that attitude very much.
Non ci piaceva quell'atteggiamento.
1230
01:10:19,674 --> 01:10:21,666
You know, I say
it's because I was an asshole.
Ho detto gi� che ero uno stronzo
1231
01:10:21,676 --> 01:10:23,212
It wasn't that simple, of course.
ma non era tutto l�, ovviamente,
1232
01:10:23,219 --> 01:10:24,881
If you give kids millions of dollars, you know,
se dai a dei ragazzi milioni di dollari
1233
01:10:24,887 --> 01:10:26,003
they'll screw up.
li rovini.
1234
01:10:26,013 --> 01:10:27,845
We held it together for a pretty long time.
Siamo stati insieme un bel po'
1235
01:10:27,849 --> 01:10:30,387
Bands tend to devolve.
Le bands tendono a deperire
1236
01:10:30,393 --> 01:10:32,476
They evolve up the point where they're exciting
Arrivano al top e sono eccitanti
1237
01:10:32,478 --> 01:10:34,140
and they're new and they're good,
e nuovi e bravi
1238
01:10:34,147 --> 01:10:36,355
and then after that they
work their way slowly downhill
poi c'� la discesa
1239
01:10:36,357 --> 01:10:38,895
until it's turn on the smoke machine
and play your hits.
e ti trovi  a suonare il gratest hits con la macchina del fumo sul palco.
1240
01:10:38,901 --> 01:10:40,688
And that's not good enough for me.
Non era per me...
1241
01:10:41,237 --> 01:10:42,569
It's just not.
No
1242
01:10:42,822 --> 01:10:44,279
I've done it.
L'ho fatto....
1243
01:10:44,282 --> 01:10:46,148
You know, 'cause it was
the path of least resistance
Sai, era il percorso pi� facile
1244
01:10:46,159 --> 01:10:48,867
and it made me lots of money
and all that good stuff.
mi ha portato un sacco di soldi
e molte cose buone.
1245
01:10:48,870 --> 01:10:50,202
It's not good enough.
Non abbastanza per�...
1246
01:10:51,080 --> 01:10:53,538
<i>♪ Ora c'è altro da fare ♪</i>

1247
01:10:54,709 --> 01:10:57,622
<i>♪ Piuttosto che guardare la mia barca a vela planare ♪</i>

1248
01:10:58,838 --> 01:11:01,751
<i>♪ E ogni giorno può essere ♪</i>

1249
01:11:02,842 --> 01:11:05,550
<i>♪ Un giro sul tappeto magico ♪</i>

1250
01:11:07,597 --> 01:11:10,681
<i>♪ Un po' di coraggio ♪</i>

1251
01:11:11,350 --> 01:11:13,387
<i>♪ È tutto ciò che ci manca ♪</i>

1252
01:11:15,438 --> 01:11:19,182
<i>♪ Quindi prendimi se puoi ♪</i>

1253
01:11:19,192 --> 01:11:21,650
<i>♪ Torno indietro ♪</i>

1254
01:11:23,362 --> 01:11:28,528
<i>♪ La la la, la-la la la la,
la-la la la La la la, la-la ♪</i>

1255
01:11:31,162 --> 01:11:34,530
<i>♪ La la la, la-la ♪</i>

1256
01:11:42,507 --> 01:11:44,715
mi sento come se
ascoltiamo queste canzoni,
ascoltiamo queste canzoni..
1257
01:11:44,717 --> 01:11:46,925
siamo cresciuti con queste canzoni,
e allora li diamo per scontati
ci siamo cresciuti e le diamo per scontate
1258
01:11:46,928 --> 01:11:49,341
and I feel like there's
this thing happening tonight
ma qualcosa sta succedendo stasera
1259
01:11:49,347 --> 01:11:51,464
and in your hands,
and in this band's hands,
e nelle nostre mani...
1260
01:11:51,474 --> 01:11:53,181
where you're kind of
bringing them back to life
possiamo donare loro nuova vita
1261
01:11:53,184 --> 01:11:54,470
and reminding us of the brilliance.
e ricordarci di quanto fossero brillanti
1262
01:11:54,477 --> 01:11:55,843
Can you talk a little about that?
Puoi parlarne?
1263
01:11:55,853 --> 01:12:00,723
It really started with, ah, seeing this film,
E' cominciata vedendo questo film,
1264
01:12:00,733 --> 01:12:02,315
che era "Model Shop".
Negozio di modelli
1265
01:12:02,318 --> 01:12:05,561
Ed era un film
nel '67 realizzato da Jacques Demy.
un film di Jacque Demy del '67
1266
01:12:05,571 --> 01:12:09,565
Sembrava quel film
il suono dei Beach Boys
Quel film era come il sound dei beach Boys
1267
01:12:09,575 --> 01:12:11,111
e Mama e papà.
e dei Mamas and Papas
1268
01:12:11,118 --> 01:12:15,203
E così ci ha mandato avanti
un'esplorazione di quel tempo
E cos�, siamo andati indietro nel tempo
1269
01:12:15,206 --> 01:12:18,495
e guardare i registri
che, sai, ha fatto, ah,
e preso in mano quei dischi che fecero
1270
01:12:18,501 --> 01:12:21,369
ha creato quell’età dell’innocenza
della scrittura della California meridionale
l'et� dell'innocenza del songwriting californiano
1271
01:12:21,379 --> 01:12:24,838
dal '65 al '67, sai, prendere vita.
dal '65 al '67
1272
01:12:25,299 --> 01:12:26,835
La maggior parte dei gruppi
di cui stiamo parlando,
I gruppi dei quali abbiamo
1273
01:12:26,843 --> 01:12:29,506
da cui abbiamo scelto,
Penso che fossero...
preso le canzoni
1274
01:12:29,512 --> 01:12:32,220
questi sono quelli che sono il premier
gruppi rock della California meridionale
sono stati gli iniziatori a quel tempo
1275
01:12:32,223 --> 01:12:34,806
da quell'anno in quel momento.

1276
01:12:37,687 --> 01:12:41,522
È successo qualcosa
lì che ha generato
Qualcosa successe, che ha marchiato
1277
01:12:41,524 --> 01:12:45,017
a whole lot of music, a whole lot of
un sacco di musica
1278
01:12:45,027 --> 01:12:49,021
new ways of approaching the music possible.
una nuova maniera di approcciare la musica
1279
01:12:49,991 --> 01:12:51,857
Whatever it was, it was a good thing.
Qualsiasi cosa fosse, � stata positiva
1280
01:12:52,285 --> 01:12:55,369
I don't think you have
to put too much effort into it, really.
Non penso che i pezzi richiedano un grande sforzo interpretativo
1281
01:12:55,371 --> 01:12:57,283
I think they're classics.
They're timeless.
Penso siano dei classici senza tempo
1282
01:12:57,290 --> 01:13:01,204
And a good song will sound
as good then as it'll sound today.
e una buona canzone � in grado di suonare bene
oggi e domani
1283
01:13:01,210 --> 01:13:04,078
You don't have to do much.
We didn't reinvent them at all.
Non devi fare molto, non abbiamo reinventato nulla
1284
01:13:04,088 --> 01:13:05,954
We actually stayed
pretty true to what they sounded like.
Siamo rimasti vicini al suono originale
1285
01:13:05,965 --> 01:13:08,298
And oddly enough,
that sound is pretty relevant.
E stranamente, � un suono pertinente
1286
01:13:08,301 --> 01:13:09,963
It's pretty current right now.
Abbastanza attuale
1287
01:13:11,637 --> 01:13:13,094
I think, you know,
people have been trying
alcuni hanno provato nel tempo
1288
01:13:13,097 --> 01:13:14,713
to put salt on its tail for a long time,
a smuovere le acque
1289
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
trying to figure out why it happened there
cercando di capire perch� era accaduto questo
1290
01:13:17,226 --> 01:13:19,013
and how it happened there.
e come era accaduto quello
1291
01:13:19,020 --> 01:13:23,105
And I... you can guess
Penso...
1292
01:13:23,107 --> 01:13:24,814
and you can point out certain factors
che tu possa concentrarti su certi fattori
1293
01:13:24,817 --> 01:13:26,900
that you think would
have been influencing it.
che potrebbero avere avuto un ruolo
1294
01:13:27,111 --> 01:13:30,650
Ma non so se gli daremo mai un nome.
Ma penso sia fatica inutile
1295
01:13:31,490 --> 01:13:32,776
È successo.
E' successo
1296
01:13:33,075 --> 01:13:36,910
Ed è ancora un posto
dove le persone vengono a fare musica.
E ancora la gente viene qui per fare musica.
1297
01:13:39,415 --> 01:13:43,955
Forse è iniziato con
questo ottimismo dei Beatles
Forse è stato l'ottimismo dei Beatles
1298
01:13:43,961 --> 01:13:48,046
per Ed Sullivan era l'inizio del '64,
All'Ed Sullivan Show nel '64
1299
01:13:48,049 --> 01:13:52,510
quindi questo è il kickoff perfetto
dove c'è questa moda passeggera, giusto?
Quello fu il perfetto calcio d'inizio
1300
01:13:52,720 --> 01:13:56,009
Le persone vogliono essere i Beatles di se stesse.
La gente voleva essere i Beatles
1301
01:13:56,349 --> 01:14:00,184
E poi così dura per due,
due anni e mezzo.
e duro due anni, due e mezzo forse
1302
01:14:00,186 --> 01:14:01,722
Beh, probabilmente è cambiato molto quando
E tutto cambia quando tutti
1303
01:14:01,729 --> 01:14:04,437
tutti cominciarono a scrivere
brani più complessi e più lunghi,
cominciarono a scrivere cose più lunghe e complesse
1304
01:14:04,440 --> 01:14:07,057
che è più o meno fino a quando
Suoni degli animali domestici e attesa di volare.
tipo Suoni degli animali o Mi aspetto di volare...
1305
01:14:07,068 --> 01:14:09,151
Le canzoni duravano tre minuti e mezzo
e potrebbero farlo...
Canzoni di tre minuti e mezzo ma dove
1306
01:14:09,153 --> 01:14:11,190
they realized they could do a lot more.
gli autori capiscono di volere di pi�
1307
01:14:11,197 --> 01:14:13,655
Don't you feel like some of these songs
Non vi sembra che alcune di queste canzoni
1308
01:14:13,658 --> 01:14:17,277
structurally, like word-wise and sound-wise,
Strutturalmente, a livello di testo o di suono
1309
01:14:17,286 --> 01:14:20,950
they're almost like more related to dreams?
siano associabili ai sogni?
1310
01:14:20,957 --> 01:14:23,700
Because they feel like
music before was more written
I sogni sembrano musica prima di essere scritta
1311
01:14:23,709 --> 01:14:26,452
come la mente cosciente
e questo sembra essere qualcosa di più
per come la mente cosciente e questa musica
1312
01:14:26,462 --> 01:14:29,500
entrare in contatto con il subconscio,
viene a contatto con il subconscio
1313
01:14:29,507 --> 01:14:32,045
che probabilmente è sulla strada della psichedelia,
il che ci porta alla psichedelia suppongo
1314
01:14:32,051 --> 01:14:33,838
solo quello nel mezzo?
proprio a met� strada...
1315
01:14:33,844 --> 01:14:35,631
Beh, penso che ne abbiamo parlato
"Mi aspetto di volare"
Stiamo parlando di "Aspettando di volare"
1316
01:14:35,638 --> 01:14:38,255
e forse è finita lì?
che forse è stata la fine di tutto?
1317
01:14:39,850 --> 01:14:41,216
Sai?

1318
01:14:41,227 --> 01:14:43,719
I'm not sure I would be the one
to say why it's the end of it,
Non sono sicuro di voler fare questa affermazione
1319
01:14:43,729 --> 01:14:45,812
but that's very different than
everything else we listened to
Ma � molto diversa dalle cose che abbiamo ascoltato
1320
01:14:45,815 --> 01:14:48,148
and I wouldn't say more ambitious,
non direi pi� ambiziosa...
1321
01:14:48,150 --> 01:14:51,689
but it seemed like something
cracked open maybe right then.
ma sembra un punto di frattura
1322
01:14:53,864 --> 01:14:58,859
That era begins with
this collective idea of these
Quell'epoca comincia con queste idee collettive
1323
01:14:59,412 --> 01:15:01,779
musicians and this
creative force coming together
di questi musicisti
1324
01:15:01,789 --> 01:15:02,950
to make something bigger.
per costruire qualcosa di grande
1325
01:15:02,957 --> 01:15:06,951
And then the era ends
when it becomes more
E il periodo si chiude
1326
01:15:06,961 --> 01:15:08,623
about the individual,
su qualcosa di pi� personale
1327
01:15:08,629 --> 01:15:12,919
yeah, searching their
own life and their own path
con ognuno che cerca la sua vita e il suo percorso
1328
01:15:12,925 --> 01:15:17,386
and, ah, yeah, you get
all these groups breaking up.
Tutti questi gruppi che si sciolgono...
1329
01:15:17,888 --> 01:15:21,006
When you have strong minded people
Quando hai a che fare con forti personalit�
1330
01:15:21,017 --> 01:15:24,681
and they're having these
visions of a new type of art
che vedono nuove possibilit� di fare arte
1331
01:15:24,687 --> 01:15:28,522
and they start to compromise,
then it just doesn't last maybe.
ma devono giungere ad un compromesso....
forse non dura.
1332
01:15:30,151 --> 01:15:32,234
What do you remember about
"Expecting To Fly"?
che ti ricordi di Expecting to Fly?
1333
01:15:32,236 --> 01:15:33,317
'Cause we recorded that for the record.
Perch� noi l'abbiamo registrata....
1334
01:15:33,320 --> 01:15:34,606
What do you remember
about recording that song?
Che ti ricordi della registrazione?
1335
01:15:34,613 --> 01:15:36,696
Actually, I wasn't allowed on those sessions.
Veramente, non mi hanno fatto entrare
1336
01:15:36,699 --> 01:15:37,615
You're not on that at all?
Non c'eri proprio?
1337
01:15:37,616 --> 01:15:41,075
No, that's when Neil
had decided to take flight.
No, fu quando Neil decise di prendere il volo
1338
01:15:41,078 --> 01:15:43,320
- That song was a warning.
- Was it?
- Quella canzone era un avvertimento
- Davvero?
1339
01:15:43,330 --> 01:15:45,697
- Yes, I'm leaving.
- Really?
- Me ne sto andando....
1340
01:15:45,708 --> 01:15:48,200
And I'm going to wait until it's absolutely
...e aspetter� il momento in cui
1341
01:15:48,210 --> 01:15:51,203
di fondamentale importanza
alla sopravvivenza della band,
sarà decisivo per le sorti della band
1342
01:15:51,213 --> 01:15:54,957
come la notte prima di Johnny Carson
prenotato la prima rock band.
Come la sera in cui Johnny Carson invitò la prima rock band
1343
01:15:55,760 --> 01:15:58,753
Neil se n'è andato il giorno prima
stiamo salendo sull'aereo.
Neil se ne and� il giorno prima di salire sull'aereo
1344
01:16:30,503 --> 01:16:35,498
<i>♪ Eccoti lì, sul bordo della tua piuma ♪</i>

1345
01:16:36,884 --> 01:16:40,673
<i>♪ Mi aspetto di volare ♪</i>

1346
01:16:42,431 --> 01:16:47,426
<i>♪ Mentre ridevo
e mi chiedevo se ♪</i>

1347
01:16:48,687 --> 01:16:52,556
<i>♪ Potrei salutarti ♪</i>

1348
01:16:54,944 --> 01:16:59,188
<i>♪ Sapendo che te ne saresti andato ♪</i>

1349
01:17:03,869 --> 01:17:08,830
<i>♪ Entro l'estate stava guarendo ♪</i>

1350
01:17:10,084 --> 01:17:13,043
<i>♪ E ci siamo salutati ♪</i>

1351
01:17:14,880 --> 01:17:19,716
<i>♪ Tutti gli anni trascorsi con sentimenti ♪</i>

1352
01:17:21,178 --> 01:17:23,921
<i>♪ Finisce con un grido ♪</i>

1353
01:17:25,349 --> 01:17:28,683
<i>♪ Piccola ♪</i>

1354
01:17:29,562 --> 01:17:32,225
<i>♪ Finisce con un grido ♪</i>

1355
01:17:33,524 --> 01:17:36,517
<i>♪ Piccola ♪</i>

1356
01:17:37,736 --> 01:17:40,479
<i>♪ Finisce con un grido ♪</i>

1357
01:17:57,047 --> 01:18:02,634
<i>♪ Ho provato con tutte le mie forze a restare in piedi mentre inciampavo ♪</i>

1358
01:18:03,888 --> 01:18:07,802
<i>♪ E cadde a terra ♪</i>

1359
01:18:08,893 --> 01:18:11,886
<i>♪ È così difficile ridere ♪</i>

1360
01:18:11,896 --> 01:18:14,388
<i>♪ Mentre armeggiavo ♪</i>

1361
01:18:15,524 --> 01:18:20,019
<i>♪ E ho cercato l'amore che ho trovato ♪</i>

1362
01:18:21,697 --> 01:18:25,691
<i>♪ Sapendo che non c'era più ♪</i>

1363
01:18:30,581 --> 01:18:35,576
<i>♪ Se non vivessi mai senza di te ♪</i>

1364
01:18:37,087 --> 01:18:40,046
<i>♪ Ora sai che morirei ♪</i>

1365
01:18:41,592 --> 01:18:46,462
<i>♪ Se non avessi mai detto che ti amavo ♪</i>

1366
01:18:47,848 --> 01:18:50,807
<i>♪ Bene, ora sai che ci proverei ♪</i>

1367
01:18:52,186 --> 01:18:55,304
<i>♪ Piccola ♪</i>

1368
01:18:56,232 --> 01:18:58,849
<i>♪ Ora sai che ci proverei ♪</i>

1369
01:19:00,486 --> 01:19:03,479
<i>♪ Piccola ♪</i>

1370
01:19:04,615 --> 01:19:07,198
<i>♪ Ora sai che ci proverei ♪</i>

1371
01:19:08,661 --> 01:19:12,200
<i>♪ Piccola ♪</i>

1372
01:19:12,873 --> 01:19:15,786
<i>♪ Ora sai che ci proverei ♪</i>

1373
01:19:31,308 --> 01:19:33,220
<i>♪ Non lo so ♪</i>

1374
01:19:36,814 --> 01:19:39,431
<i>♪ Cosa sta succedendo qui ♪</i>

1375
01:19:40,651 --> 01:19:42,608
<i>♪ E non lo so ♪</i>

1376
01:19:45,155 --> 01:19:48,739
<i>♪ Come dovrebbe essere ♪</i>

1377
01:20:01,797 --> 01:20:03,834
<i>♪ Oh, non ho ♪</i>

1378
01:20:07,303 --> 01:20:09,886
<i>♪ La nozione più vaga ♪</i>

1379
01:20:11,223 --> 01:20:12,964
<i>♪ Di chi è ♪</i>

1380
01:20:16,603 --> 01:20:20,813
<i>♪ O a cosa serve ♪</i>

1381
01:20:32,453 --> 01:20:34,319
<i>♪ Non lo so ♪</i>

1382
01:20:37,875 --> 01:20:40,709
<i>♪ E non sto piangendo ♪</i>

1383
01:20:41,712 --> 01:20:44,204
<i>♪ Si ride soprattutto ♪</i>

1384
01:20:47,217 --> 01:20:51,336
<i>♪ Come puoi vedere ♪</i>